1 00:00:00,970 --> 00:00:04,129 [Musica] 2 00:00:07,120 --> 00:00:11,740 [Musica] 3 00:00:14,000 --> 00:00:31,118 grazie 4 00:00:15,949 --> 00:00:31,118 [Musica] 5 00:00:31,739 --> 00:00:34,579 straniero 6 00:00:37,009 --> 00:01:25,340 [Musica] 7 00:01:22,618 --> 00:01:25,340 straniero 8 00:01:25,549 --> 00:01:33,620 [Musica] 9 00:01:37,519 --> 00:02:06,560 [Musica] 10 00:02:05,819 --> 00:02:09,778 grazie 11 00:02:06,560 --> 00:02:09,778 [Musica] 12 00:02:17,919 --> 00:02:23,618 [Musica] 13 00:02:27,710 --> 00:02:30,990 [Musica] 14 00:02:35,370 --> 00:02:39,020 [Musica] 15 00:02:39,959 --> 00:02:42,200 straniero 16 00:02:43,620 --> 00:03:10,180 [Musica] 17 00:03:23,939 --> 00:03:36,918 straniero 18 00:03:25,560 --> 00:03:36,919 [Musica] 19 00:03:39,000 --> 00:03:51,498 [Musica] 20 00:04:03,719 --> 00:04:07,979 Canile per agenti di polizia 27° distretto, lo farò 21 00:04:06,360 --> 00:04:10,560 tornerò tra mezzo minuto 22 00:04:07,979 --> 00:04:12,479 Assad ha chiamato il sergente Delaney 23 00:04:10,560 --> 00:04:14,098 non è qui, è importante che venga 24 00:04:12,479 --> 00:04:15,658 Madre Cabrini Hospital, sua moglie proprio 25 00:04:14,098 --> 00:04:17,939 ha avuto un'operazione d'urgenza per cui è fuori 26 00:04:15,658 --> 00:04:21,139 quell'omicidio sulla West 81 prova con la radio 27 00:04:17,939 --> 00:04:21,139 macchina forse puoi ripararla 28 00:04:24,819 --> 00:04:29,099 [Musica] 29 00:04:26,639 --> 00:04:30,478 scusami sì sì, ho controllato il 30 00:04:29,100 --> 00:04:33,540 grondaie da qui al mais non l'ho fatto 31 00:04:30,478 --> 00:04:35,819 trovo che sia ok, controlla il sacco della spazzatura, vedi 32 00:04:33,540 --> 00:04:38,419 cosa ti viene in mente 33 00:04:35,819 --> 00:04:41,159 ehi ehi 34 00:04:38,418 --> 00:04:43,560 quando sei uscito dall'accademia due? 35 00:04:41,160 --> 00:04:44,699 mesi fa controlla entrambi i lati del 36 00:04:43,560 --> 00:04:46,860 strada 37 00:04:44,699 --> 00:04:49,639 grazie 38 00:04:46,860 --> 00:04:54,379 hai un bel modo di usare le parole 39 00:04:49,639 --> 00:04:54,379 va bene, giriamolo dall'altra parte 40 00:04:54,600 --> 00:04:58,220 facile 41 00:04:56,040 --> 00:05:02,160 tienilo aspetta un attimo 42 00:04:58,220 --> 00:05:04,680 Delaney, vieni qui 43 00:05:02,160 --> 00:05:07,280 cosa hai? C'è un portafoglio qui 44 00:05:04,680 --> 00:05:07,280 sotto 45 00:05:08,220 --> 00:05:11,699 supponiamo che non sia uscito dalle sue tasche I 46 00:05:10,199 --> 00:05:14,060 non so, era semplicemente sdraiato sul 47 00:05:11,699 --> 00:05:14,060 marciapiede 48 00:05:15,120 --> 00:05:21,720 Hyper Club no, conosci questi trattamenti per il viso 49 00:05:19,259 --> 00:05:23,580 le lacerazioni derivano dalla sua morte 50 00:05:21,720 --> 00:05:25,500 ora non c'è depressione o altro 51 00:05:23,579 --> 00:05:27,359 schiacciante ma c'era un pugno deciso 52 00:05:25,500 --> 00:05:29,279 nel buco 53 00:05:27,360 --> 00:05:30,660 Potrei semplicemente andare 54 00:05:29,279 --> 00:05:33,059 martello 55 00:05:30,660 --> 00:05:34,620 ah è possibile 56 00:05:33,060 --> 00:05:35,519 dipende da quanto è profonda la penetrazione 57 00:05:34,620 --> 00:05:38,220 Lo saprò meglio quando li avrò 58 00:05:35,519 --> 00:05:40,500 in centro, qualsiasi altra cosa puoi dirmi 59 00:05:38,220 --> 00:05:42,900 che posso vedere 60 00:05:40,500 --> 00:05:44,939 il ragazzo Husky è incredibile che non l'abbia messo 61 00:05:42,899 --> 00:05:46,500 litigare forse il povero migliore non l'aveva mai fatto 62 00:05:44,939 --> 00:05:49,339 avuto una possibilità 63 00:05:46,500 --> 00:05:49,339 lei daderà 64 00:05:49,620 --> 00:05:53,879 per alzarmi ti prenderò, grazie 65 00:05:52,620 --> 00:05:56,879 certo che potresti darmi un preliminare 66 00:05:53,879 --> 00:05:59,699 rapporto entro domattina oh no, non potrei mai 67 00:05:56,879 --> 00:06:01,860 rifiuta un bel faccino [ __ ] sei diventato bravissimo 68 00:05:59,699 --> 00:06:05,360 gusto e vista molto buona sì 69 00:06:01,860 --> 00:06:05,360 c'è una chiamata d'emergenza per te, però 70 00:06:06,418 --> 00:06:08,478 grazie 71 00:06:08,829 --> 00:06:29,939 [Musica] 72 00:06:27,259 --> 00:06:33,600 Dottor John Edwards, abbiamo un paziente 73 00:06:29,939 --> 00:06:36,180 aspettando il dottor John Edwards, hai un 74 00:06:33,600 --> 00:06:39,379 paziente in attesa, oh, davvero, lo farò 75 00:06:36,180 --> 00:06:39,379 farti litigare perché non vieni avanti? 76 00:06:41,399 --> 00:06:45,719 Sergente Delaney, ti hanno preso 77 00:06:43,019 --> 00:06:48,198 sì, hanno detto che era una specie di... 78 00:06:45,720 --> 00:06:50,759 emergenza cosa è successo bene 79 00:06:48,199 --> 00:06:52,919 diverse ore fa Barbara ha cominciato a correre 80 00:06:50,759 --> 00:06:55,439 febbre alta e condizioni gravi 81 00:06:52,918 --> 00:06:57,359 dolore nella regione lombare 82 00:06:55,439 --> 00:06:59,160 sta andando in shock quindi lo abbiamo pensato 83 00:06:57,360 --> 00:07:04,280 meglio operare 84 00:06:59,160 --> 00:07:04,280 abbiamo dovuto asportarle uno dei reni 85 00:07:05,699 --> 00:07:12,120 molto gravemente infetto, per favore, Robin, abbiamo avuto 86 00:07:09,418 --> 00:07:14,519 nessun'altra scelta malattia con cosa 87 00:07:12,120 --> 00:07:17,478 beh, non siamo ancora sicuri che sia giù 88 00:07:14,519 --> 00:07:17,478 il laboratorio lo conosceremo domattina 89 00:07:17,839 --> 00:07:22,459 la persona che può vivere con un rene 90 00:07:23,038 --> 00:07:27,659 ascolta, è qui da una settimana, tu 91 00:07:25,860 --> 00:07:29,460 inizialmente mi aveva detto che anche se fosse stato a 92 00:07:27,660 --> 00:07:31,080 calcolo renale, sarebbe fuori di qui entro un... 93 00:07:29,459 --> 00:07:33,060 un paio di giorni sai cosa ho detto 94 00:07:31,079 --> 00:07:35,399 Sergente, mi sbagliavo 95 00:07:33,060 --> 00:07:38,098 ti sbagliavi 96 00:07:35,399 --> 00:07:41,159 Sergente, non sono Dio 97 00:07:38,098 --> 00:07:43,139 sì, è abbastanza ovvio, non è vero? 98 00:07:41,160 --> 00:07:45,660 Vorrei parlare con lei 99 00:07:43,139 --> 00:07:47,280 beh, non puoi ancora per diverse ore 100 00:07:45,660 --> 00:07:50,000 è ancora nella sala di risveglio qui sotto 101 00:07:47,279 --> 00:07:50,000 sedazione pesante 102 00:07:51,120 --> 00:07:53,959 grazie mille 103 00:07:54,899 --> 00:07:59,279 va bene, abbiamo una macchina a bordo 104 00:07:57,060 --> 00:08:01,079 sì, ricorda che il 16 sta arrivando, dovrebbe 105 00:07:59,279 --> 00:08:03,000 essere lì tra pochi minuti 106 00:08:01,079 --> 00:08:06,258 sì 107 00:08:03,000 --> 00:08:06,259 possono essere sergenti 108 00:08:08,579 --> 00:08:15,620 sì, ecco qua, grazie, ascolta, prendilo 109 00:08:11,579 --> 00:08:15,620 per conto di Laney il commento è appena arrivato 110 00:08:16,139 --> 00:08:19,560 dovresti lavorare dalle quattro alle quattro 111 00:08:17,459 --> 00:08:21,779 12 questa settimana cosa ci fa qui, intendo 112 00:08:19,560 --> 00:08:23,459 un paio d'ore fa Ehi, ascolta quando 113 00:08:21,779 --> 00:08:25,978 lo vedi prendersela comoda con sua moglie 114 00:08:23,459 --> 00:08:26,939 hanno avuto una sorta di operazione di emergenza 115 00:08:25,978 --> 00:08:29,959 giusto 116 00:08:26,939 --> 00:08:29,959 va bene, è una serata fuori 117 00:08:41,839 --> 00:08:47,399 Ciao Johnny 118 00:08:44,299 --> 00:08:49,379 mi ha chiesto di abbandonarmi per te 119 00:08:47,399 --> 00:08:52,139 cosa sta succedendo 120 00:08:49,379 --> 00:08:53,220 non c'è molto, solo ammazzare il tempo 121 00:08:52,139 --> 00:08:54,360 essere qualcosa da avere qui a quest'ora 122 00:08:53,220 --> 00:08:59,040 di notte 123 00:08:54,360 --> 00:09:00,959 sì DOA sulla West 81st Street 124 00:08:59,039 --> 00:09:03,000 ragazzi hanno colpito in testa un altro ragazzo 125 00:09:00,958 --> 00:09:05,039 una specie di martello gli ha schiacciato la testa 126 00:09:03,000 --> 00:09:06,778 Gesù, prima ero stabile, era un 127 00:09:05,039 --> 00:09:09,599 zona sicura 128 00:09:06,778 --> 00:09:11,039 niente è sicuro 129 00:09:09,600 --> 00:09:12,778 sai che Carella aveva qualcosa del genere 130 00:09:11,039 --> 00:09:16,399 la settimana scorsa su uh 131 00:09:12,778 --> 00:09:16,399 73esimo e Amsterdam 132 00:09:16,440 --> 00:09:22,040 cosa 133 00:09:17,940 --> 00:09:22,040 uh 73esimo ad Amsterdam 134 00:09:24,419 --> 00:09:29,519 guarda, ho sentito di tua moglie lei 135 00:09:27,059 --> 00:09:32,239 andrà tutto bene 136 00:09:29,519 --> 00:09:32,240 Non lo so 137 00:09:33,600 --> 00:09:36,899 beh, guarda se c'è qualcosa che posso 138 00:09:35,820 --> 00:09:38,760 fare 139 00:09:36,899 --> 00:09:41,179 sai dov'è Amanda 140 00:09:38,759 --> 00:09:41,179 certo 141 00:09:45,000 --> 00:09:49,080 uh John sì, a che ora arriva Corella? 142 00:09:48,120 --> 00:09:50,879 su lo sai 143 00:09:49,080 --> 00:09:53,000 uh, questa settimana lavora dall'8 alle 8 144 00:09:50,879 --> 00:09:53,000 quattro 145 00:09:53,458 --> 00:09:58,159 grazie 146 00:09:55,080 --> 00:09:58,160 Ci vediamo dopo, ciao 147 00:10:16,720 --> 00:10:23,399 [Musica] 148 00:10:41,519 --> 00:10:43,639 grazie 149 00:10:52,019 --> 00:10:55,259 [Musica] 150 00:11:01,860 --> 00:11:07,599 straniero 151 00:11:04,340 --> 00:11:07,599 [Musica] 152 00:11:10,509 --> 00:11:16,110 [Musica] 153 00:11:31,339 --> 00:11:36,480 Signor Delaney 154 00:11:33,600 --> 00:11:38,459 Signor Delaney, sì, può vedere sua moglie 155 00:11:36,480 --> 00:11:41,180 ora 156 00:11:38,458 --> 00:11:41,179 grazie 157 00:12:23,759 --> 00:12:26,778 ehi ragazzino 158 00:12:26,820 --> 00:12:32,700 stai benissimo 159 00:12:29,278 --> 00:12:34,200 non sembrano così attraenti, ragazzi 160 00:12:32,700 --> 00:12:36,778 bene 161 00:12:34,200 --> 00:12:39,720 sai com'è con noi le tazze di New York 162 00:12:36,778 --> 00:12:41,399 fuori a festeggiare tutta la notte 163 00:12:39,720 --> 00:12:45,660 niente di buono 164 00:12:41,399 --> 00:12:48,379 sì, un paio di piega centrale, non molto 165 00:12:45,659 --> 00:12:48,379 come ti senti 166 00:12:53,339 --> 00:12:58,339 il cibo va bene 167 00:12:55,500 --> 00:12:58,339 del cibo 168 00:12:59,639 --> 00:13:03,019 per cosa mi hanno preso? 169 00:13:04,320 --> 00:13:06,980 rene 170 00:13:11,639 --> 00:13:15,299 lo sai 171 00:13:13,559 --> 00:13:17,278 me lo diceva un ragazzo l'altro giorno 172 00:13:15,299 --> 00:13:19,919 una persona può convivere altrettanto facilmente 173 00:13:17,278 --> 00:13:22,919 un rene come due reni 174 00:13:19,919 --> 00:13:26,399 me lo ha detto proprio l'altro giorno 175 00:13:22,919 --> 00:13:28,319 mi propone di diventare sergente 176 00:13:26,399 --> 00:13:30,980 supponiamo che io stia proponendo cosa pianifichi 177 00:13:28,320 --> 00:13:30,980 fare al riguardo 178 00:13:31,740 --> 00:13:36,680 la ragazza deve essere pazza 179 00:13:33,958 --> 00:13:36,679 in America 180 00:13:37,559 --> 00:13:41,719 e non ne sapresti nulla 181 00:13:38,879 --> 00:13:41,720 quello adesso lo faresti 182 00:14:00,679 --> 00:14:06,000 Jesse Torres 183 00:14:03,078 --> 00:14:10,679 maschio portoricano 184 00:14:06,000 --> 00:14:12,600 439 East 89th età 21 professione cameriere 185 00:14:10,679 --> 00:14:15,778 non sposato 186 00:14:12,600 --> 00:14:19,259 secondo suo fratello era pulito no 187 00:14:15,778 --> 00:14:21,659 la droga non giocava d'azzardo, nessun nemico conosciuto 188 00:14:19,259 --> 00:14:22,919 qualcuno aveva semplicemente voglia di picchiarli 189 00:14:21,659 --> 00:14:24,059 sopra la testa quando lo sento è 190 00:14:22,919 --> 00:14:27,360 semplice 191 00:14:24,059 --> 00:14:29,879 un cavaliere ottuso, nient'altro da fare bene 192 00:14:27,360 --> 00:14:33,659 a che ora è successo, dici di no 193 00:14:29,879 --> 00:14:36,360 Erano circa le 11.11.30, è nel rapporto 194 00:14:33,659 --> 00:14:39,419 pensavamo di avere una sospettata, una prostituta 195 00:14:36,360 --> 00:14:42,000 chiamato Sonny Jordan, siamo arrivati lì e abbiamo trovato 196 00:14:39,419 --> 00:14:44,399 lei che fruga nelle tasche di Torres 197 00:14:42,000 --> 00:14:47,639 abbiamo prenotato il nostro furto non tentato 198 00:14:44,399 --> 00:14:48,600 poiché il magnaccia avrebbe dovuto pagare la cauzione, l'ha fatta uscire 199 00:14:47,639 --> 00:14:50,399 entro la mattina 200 00:14:48,600 --> 00:14:52,100 puoi controllare qualche altro distretto? 201 00:14:50,399 --> 00:14:54,720 scoprire se hanno avuto questo tipo di uccisioni 202 00:14:52,100 --> 00:14:56,339 andiamo esattamente, Delaney, stai scherzando 203 00:14:54,720 --> 00:14:58,199 il cameriere specifico probabilmente non poteva parlare 204 00:14:56,339 --> 00:15:00,600 Per l'inglese si è spaccato il cranio 205 00:14:58,198 --> 00:15:02,399 lesinando sui suoi Kucha Fritos 206 00:15:00,600 --> 00:15:04,139 in quale città vivi, amico, sono 207 00:15:02,399 --> 00:15:06,240 scusa se te l'ho chiesto 208 00:15:04,139 --> 00:15:08,339 come l'hai scritto? 209 00:15:06,240 --> 00:15:10,440 una vittima di rapina 210 00:15:08,339 --> 00:15:14,279 un ragazzo con un buco in testa è a 211 00:15:10,440 --> 00:15:15,959 vittima di rapina Ehi guarda, stavo progettando 212 00:15:14,278 --> 00:15:18,120 per eseguirlo il giorno successivo ma 213 00:15:15,958 --> 00:15:20,338 Broughton mi ha tirato fuori e mi ha scambiato 214 00:15:18,120 --> 00:15:22,919 all'analisi informatica 215 00:15:20,339 --> 00:15:24,660 lo incontri ancora 216 00:15:22,919 --> 00:15:27,599 Ho fatto alcune richieste ma è stato 217 00:15:24,659 --> 00:15:29,100 legato sei fortunato un altro dei tuoi 218 00:15:27,600 --> 00:15:31,259 amichevole ambizioso uno-of-the-mill 219 00:15:29,100 --> 00:15:33,480 [ __ ] ha avuto idee per riformare il 220 00:15:31,259 --> 00:15:37,319 l'intero distretto che conosci oggi, il 27 221 00:15:33,480 --> 00:15:39,060 domani il Palazzo del Governatore 222 00:15:37,320 --> 00:15:40,620 quindi uh cosa sta succedendo al tuo 223 00:15:39,059 --> 00:15:42,899 pensionamento 224 00:15:40,620 --> 00:15:44,879 Ho ancora qualche settimana 225 00:15:42,899 --> 00:15:46,740 ti stai masturbando con questa cosa 226 00:15:44,879 --> 00:15:49,320 buttatelo di nuovo nel mucchio, dimenticatelo chi 227 00:15:46,740 --> 00:15:51,539 non dà un [ __ ] nessuno 228 00:15:49,320 --> 00:15:55,339 Vorrei passarci attraverso la telescrivente 229 00:15:51,539 --> 00:15:55,338 con gli altri distretti ti va bene 230 00:16:04,620 --> 00:16:10,620 ho una grande sorpresa per te 231 00:16:07,259 --> 00:16:13,078 viole fresche arrostite 232 00:16:10,620 --> 00:16:14,399 questa volta all'anno devono essersi incrociati 233 00:16:13,078 --> 00:16:15,838 la Terra 234 00:16:14,399 --> 00:16:19,759 Sono caduto da un camion mentre stavo arrivando 235 00:16:15,839 --> 00:16:19,760 qui è caduto dal camion 236 00:16:19,860 --> 00:16:23,399 ora dimmi cosa posso fare per te 237 00:16:21,720 --> 00:16:25,680 tesoro 238 00:16:23,399 --> 00:16:27,720 siediti lì e parla 239 00:16:25,679 --> 00:16:29,578 parla sicuro 240 00:16:27,720 --> 00:16:31,560 è bello eh 241 00:16:29,578 --> 00:16:34,500 cosa c'è di male? È un po' nuvoloso 242 00:16:31,559 --> 00:16:36,479 sta diventando più freddo però 243 00:16:34,500 --> 00:16:38,940 se qualcuno dei negozi mettesse il loro 244 00:16:36,480 --> 00:16:40,440 Decorazioni natalizie ancora no 245 00:16:38,940 --> 00:16:43,279 stanno aspettando che tu guarisca e 246 00:16:40,440 --> 00:16:43,279 esci da questo posto 247 00:16:45,360 --> 00:16:51,480 ti prendi cura di te stesso, oh certo 248 00:16:48,179 --> 00:16:54,599 Sto bene, non preoccuparti 249 00:16:51,480 --> 00:16:58,100 e non stare troppo bene senza di me 250 00:16:54,600 --> 00:16:58,100 come potrebbe mai accadere? 251 00:17:02,100 --> 00:17:10,220 come sta Rocky Rocky 252 00:17:05,880 --> 00:17:10,220 è duro, è grasso ed è impertinente 253 00:17:10,318 --> 00:17:16,459 non lasciare che si approfitti di te 254 00:17:13,019 --> 00:17:16,459 lo farà, è un buon gatto 255 00:17:18,058 --> 00:17:24,599 Honeybunch ha un gatto che fa il tesoro 256 00:17:22,619 --> 00:17:27,298 il libro 257 00:17:24,599 --> 00:17:28,678 quando avevo otto anni lo comprarono tutto 258 00:17:27,298 --> 00:17:30,960 impostato da 259 00:17:28,679 --> 00:17:33,259 sotto l'albero e Babbo Natale 260 00:17:30,960 --> 00:17:33,259 carta 261 00:17:35,400 --> 00:17:41,780 lei è in copertina con il vento dentro 262 00:17:37,740 --> 00:17:41,779 capelli e tenendo questi adorabili fiori 263 00:17:43,380 --> 00:17:52,160 viveva, gli alberi erano sempre fuori 264 00:17:47,640 --> 00:17:52,160 e niente di brutto potrebbe mai correre 265 00:18:07,220 --> 00:18:13,200 ripetute contusioni temporali d'amore 266 00:18:10,259 --> 00:18:15,779 contusioni ripetute del lobo frontale 267 00:18:13,200 --> 00:18:17,940 cono del cervelletto 268 00:18:15,779 --> 00:18:20,519 marcata prova di 269 00:18:17,940 --> 00:18:24,660 edema 270 00:18:20,519 --> 00:18:26,819 e i polmoni 1500 grammi 271 00:18:24,660 --> 00:18:30,360 acqua salata 272 00:18:26,819 --> 00:18:31,678 notare l'ematomo sovrascapolare 273 00:18:30,359 --> 00:18:34,918 a sinistra 274 00:18:31,679 --> 00:18:37,259 e il diametro approssimativo è compreso tra 7 e 11 275 00:18:34,919 --> 00:18:39,780 centimetri 276 00:18:37,259 --> 00:18:43,079 va bene, filer sotto non identificato 277 00:18:39,779 --> 00:18:46,740 la vittima di annegamento femminile si comporta bene 278 00:18:43,079 --> 00:18:49,918 Delaney, ma il ketchup di solito quaggiù e 279 00:18:46,740 --> 00:18:51,599 un'ora dopo aver inviato il mio rapporto perché 280 00:18:49,919 --> 00:18:54,000 stai perdendo il mio tocco 281 00:18:51,599 --> 00:18:55,740 beh, hai letto l'autopsia di Gilbert e 282 00:18:54,000 --> 00:18:57,240 hai alcune domande che ho letto 283 00:18:55,740 --> 00:18:58,380 riferisci e ho un paio di domande da farti 284 00:18:57,240 --> 00:19:00,599 ho un paio di minuti e ce la faccio 285 00:18:58,380 --> 00:19:02,760 velocemente li ho impilati per primi 286 00:19:00,599 --> 00:19:04,259 tutto quello che ho letto è quello che dice l'autopsia 287 00:19:02,759 --> 00:19:06,599 che è stato il colpo che ha ucciso Gilbert 288 00:19:04,259 --> 00:19:08,038 la circolare, esatto, fa anche questo 289 00:19:06,599 --> 00:19:11,418 significa che l'attrezzo utilizzato era 290 00:19:08,038 --> 00:19:11,419 circolare n 291 00:19:13,279 --> 00:19:19,339 quello che ho detto è stato e penso di ricordare 292 00:19:17,640 --> 00:19:22,919 correttamente 293 00:19:19,339 --> 00:19:26,819 sì, ecco, va tutto bene, eccolo 294 00:19:22,919 --> 00:19:29,340 Ho detto che la ferita sembra essere circolare 295 00:19:26,819 --> 00:19:31,079 nessuna menzione dell'arma 296 00:19:29,339 --> 00:19:33,359 menzionato il fatto che la penetrazione 297 00:19:31,079 --> 00:19:35,639 era curvato verso il basso, è vero, è vero 298 00:19:33,359 --> 00:19:39,538 giusto sì sì, questo significa che il punto 299 00:19:35,640 --> 00:19:43,320 dell'arma è più basso dell'asta 300 00:19:39,538 --> 00:19:46,640 come se un'erezione perdesse interesse 301 00:19:43,319 --> 00:19:46,639 avrebbe potuto essere un piccone 302 00:19:47,099 --> 00:19:49,819 perché 303 00:19:50,279 --> 00:19:53,058 straniero 304 00:19:54,019 --> 00:19:58,619 se potessi trovare la versione più piccola di 305 00:19:56,819 --> 00:20:00,298 un piccone potresti essere sulla destra 306 00:19:58,619 --> 00:20:01,678 traccia 307 00:20:00,298 --> 00:20:02,759 cos'altro puoi dirmi riguardo a 308 00:20:01,679 --> 00:20:05,038 ferita 309 00:20:02,759 --> 00:20:08,960 beh, la penetrazione era dritta 310 00:20:05,038 --> 00:20:08,960 il teschio, ora, cosa ti dice? 311 00:20:09,660 --> 00:20:13,980 beh, potrebbe dirmi che il Killer lo è 312 00:20:11,819 --> 00:20:15,538 almeno quattro o cinque pollici più alto di 313 00:20:13,980 --> 00:20:17,940 la vittima 314 00:20:15,538 --> 00:20:20,640 sì, a meno che non fosse in piedi su una scatola 315 00:20:17,940 --> 00:20:23,700 vedi una scatola là fuori alta un metro e ottanta dollari 316 00:20:20,640 --> 00:20:26,400 650. e veloce 317 00:20:23,700 --> 00:20:27,179 e potere e anche ben vestito e 318 00:20:26,400 --> 00:20:28,798 bianco 319 00:20:27,179 --> 00:20:30,059 altrimenti Gilbert non glielo avrebbe mai permesso 320 00:20:28,798 --> 00:20:32,099 avvicinati a lui così tanto che sai come farlo 321 00:20:30,058 --> 00:20:34,619 deliziare le complessità della tua mente 322 00:20:32,099 --> 00:20:37,079 non smettere mai di stupirmi 323 00:20:34,619 --> 00:20:40,019 dillo DOC solo un minuto 324 00:20:37,079 --> 00:20:41,879 Ne ho un altro 325 00:20:40,019 --> 00:20:43,558 lavoro per te qui 326 00:20:41,880 --> 00:20:45,059 questa autopsia è stata scritta da uno dei vostri 327 00:20:43,558 --> 00:20:46,500 deputati circa una settimana fa e credo 328 00:20:45,058 --> 00:20:47,879 è legato al testamento del caso Gilbert 329 00:20:46,500 --> 00:20:49,380 leggilo tu per me, metti un'altra scrivania 330 00:20:47,880 --> 00:20:50,520 vorresti sapere che questo è un Natale 331 00:20:49,380 --> 00:20:52,080 pennello 332 00:20:50,519 --> 00:20:54,798 mettere sulla scrivania 333 00:20:52,079 --> 00:20:54,798 chiamami domani 334 00:21:07,679 --> 00:21:10,880 ciao Rocky 335 00:21:21,130 --> 00:21:25,999 [Musica] 336 00:21:32,069 --> 00:21:35,159 [Musica] 337 00:21:41,819 --> 00:21:44,720 straniero 338 00:21:54,849 --> 00:22:34,980 [Musica] 339 00:22:31,980 --> 00:22:34,980 straniero 340 00:22:38,400 --> 00:22:53,410 [Musica] 341 00:23:11,759 --> 00:23:35,078 straniero 342 00:23:14,400 --> 00:23:35,079 [Musica] 343 00:23:37,019 --> 00:23:40,019 straniero 344 00:23:46,329 --> 00:23:55,158 [Musica] 345 00:24:08,759 --> 00:24:11,759 va bene 346 00:24:14,339 --> 00:24:17,819 quindi voglio che tu ingaggi un paio di ragazzi 347 00:24:16,079 --> 00:24:20,339 che li esaminano e ne tirano fuori qualcuno 348 00:24:17,819 --> 00:24:21,779 Omicidi di strada irrisolti avvenuti in 349 00:24:20,339 --> 00:24:24,058 cinque distretti negli ultimi tre anni 350 00:24:21,779 --> 00:24:25,918 ora mi interessano solo gli omicidi 351 00:24:24,058 --> 00:24:28,079 se abbiamo usato un martello o qualcosa del genere 352 00:24:25,919 --> 00:24:30,179 un picco a cui devo avere l'autorizzazione 353 00:24:28,079 --> 00:24:31,859 distribuisci i dettagli speciali che ti sto dando 354 00:24:30,179 --> 00:24:35,759 autorizzazione 355 00:24:31,859 --> 00:24:38,459 okay tesoro, ma è colpa tua se... 356 00:24:35,759 --> 00:24:42,179 la penetrazione era rotonda, questo lo esclude 357 00:24:38,460 --> 00:24:44,460 quasi ogni possibilità che l'arma 358 00:24:42,179 --> 00:24:46,798 era medievale o non lo siamo assolutamente 359 00:24:44,460 --> 00:24:49,200 certo signor Langley, ma riteniamo che sia questo 360 00:24:46,798 --> 00:24:51,839 tempo che possiamo raggiungere l'ospite più vicino 361 00:24:49,200 --> 00:24:55,558 è che la foratura era circolare, sì 362 00:24:51,839 --> 00:24:57,000 vedi un sergente davanti all'industriale 363 00:24:55,558 --> 00:25:01,918 Rivoluzione 364 00:24:57,000 --> 00:25:05,119 era molto difficile consegnarne qualcuno a Forge 365 00:25:01,919 --> 00:25:09,720 metallo in un cerchio 366 00:25:05,119 --> 00:25:14,239 la maggior parte del lavoro in ferro è stato eseguito su un'incudine 367 00:25:09,720 --> 00:25:19,319 un martello e martellato in varie forme 368 00:25:14,240 --> 00:25:22,019 progettare un cono o un cerchio era una cosa a 369 00:25:19,319 --> 00:25:24,178 processo noioso e ha offerto no 370 00:25:22,019 --> 00:25:27,778 particolare vantaggio nell'hacking 371 00:25:24,179 --> 00:25:31,380 lo scudo di un altro guerriero in verità 372 00:25:27,778 --> 00:25:35,278 in tutti i miei anni come curatore d'armi e 373 00:25:31,380 --> 00:25:39,260 armatura in questo museo non riesco a ricordare a 374 00:25:35,278 --> 00:25:43,919 singolo antico martello da guerra o un'accetta 375 00:25:39,259 --> 00:25:46,379 fatto di metallo quel cono fino a a 376 00:25:43,919 --> 00:25:48,778 punto rotondo 377 00:25:46,380 --> 00:25:50,760 che ne dici di qualcosa di più recente? 378 00:25:48,778 --> 00:25:53,278 ad esempio qualcosa che potrebbe essere nascosto 379 00:25:50,759 --> 00:25:55,980 su un giornale o magari con un cappotto sì 380 00:25:53,278 --> 00:25:58,798 probabilmente quello che stai cercando è 381 00:25:55,980 --> 00:26:01,380 qualcosa di più simile a uno strumento che a 382 00:25:58,798 --> 00:26:03,778 arma comunque sarei felice di controllare 383 00:26:01,380 --> 00:26:05,940 attraverso i miei libri di ricerca uh e vedi 384 00:26:03,778 --> 00:26:08,460 quello che posso trovare è molto gentile qui 385 00:26:05,940 --> 00:26:10,019 ci vorrebbe molto tempo, no, non molto tempo 386 00:26:08,460 --> 00:26:13,679 ti piacerebbe tornare questo pomeriggio 387 00:26:10,019 --> 00:26:16,819 grazie mille, chiudiamo alle sei 388 00:26:13,679 --> 00:26:16,820 Tornerò in tempo 389 00:26:24,099 --> 00:26:27,139 [Musica] 390 00:26:32,700 --> 00:26:35,818 [Musica] 391 00:26:36,720 --> 00:26:39,960 Mi scusi signor Gilbert 392 00:26:38,819 --> 00:26:43,079 sì 393 00:26:39,960 --> 00:26:44,759 Ho incontrato X Delaney. Vengo dal Lake 27th 394 00:26:43,079 --> 00:26:46,199 Distretto, mi chiedo se potrei dire una parola 395 00:26:44,759 --> 00:26:47,759 con te sì 396 00:26:46,200 --> 00:26:49,200 certo 397 00:26:47,759 --> 00:26:52,400 prima di tutto accetta il mio 398 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 condoglianze per tuo marito 399 00:26:52,619 --> 00:26:56,879 e ehm 400 00:26:54,298 --> 00:26:58,319 in secondo luogo mi chiedevo 401 00:26:56,880 --> 00:26:59,640 sapevi se aveva intenzione di farlo? 402 00:26:58,319 --> 00:27:02,399 incontrare qualcuno quando è tornato a casa 403 00:26:59,640 --> 00:27:04,200 notte no, non lo era 404 00:27:02,400 --> 00:27:07,400 stava proprio tornando a casa per prenderne un po' 405 00:27:04,200 --> 00:27:07,400 polpettone e guardare la TV 406 00:27:09,119 --> 00:27:12,658 di solito lavorano fino a tardi proprio quando lui 407 00:27:11,640 --> 00:27:14,880 doveva uscire alla fine dell'anno 408 00:27:12,659 --> 00:27:16,799 dichiarazione 409 00:27:14,880 --> 00:27:18,240 L'ho già detto ad un altro agente di polizia 410 00:27:16,798 --> 00:27:20,099 tutto questo 411 00:27:18,240 --> 00:27:22,200 Lo so 412 00:27:20,099 --> 00:27:24,959 ne aveva qualcuno? 413 00:27:22,200 --> 00:27:27,480 tutti i nemici che conoscevi come nemici 414 00:27:24,960 --> 00:27:29,400 nemici 415 00:27:27,480 --> 00:27:31,259 ovviamente aveva dei nemici 416 00:27:29,400 --> 00:27:32,880 lavorava duro per vivere 417 00:27:31,259 --> 00:27:33,900 salutò la bandiera che amava 418 00:27:32,880 --> 00:27:35,340 bambini 419 00:27:33,900 --> 00:27:37,559 e dopo sette anni penso che anche lui 420 00:27:35,339 --> 00:27:39,658 mi amava ancora 421 00:27:37,558 --> 00:27:42,418 che persona laboriosa in questa città 422 00:27:39,659 --> 00:27:43,500 non ha alcun motivo 423 00:27:42,419 --> 00:27:46,500 scusa 424 00:27:43,500 --> 00:27:48,179 sì, lo so, lo so 425 00:27:46,500 --> 00:27:51,319 è così dannatamente marcio, sai cosa intendo 426 00:27:48,179 --> 00:27:51,320 siamo un brav'uomo 427 00:27:55,859 --> 00:27:59,639 vuoi farmi un favore, signor poliziotto 428 00:27:58,079 --> 00:28:01,139 finché non trovi chiunque sia stato 429 00:27:59,640 --> 00:28:04,038 ucciso mio marito 430 00:28:01,140 --> 00:28:04,038 non dirmi che ti dispiace 431 00:28:04,140 --> 00:28:06,559 per favore 432 00:28:16,079 --> 00:28:19,639 per favore vai in Oculistica 433 00:28:22,599 --> 00:28:31,238 [Musica] 434 00:28:32,640 --> 00:28:37,259 oh 435 00:28:34,259 --> 00:28:37,259 uomo 436 00:28:41,759 --> 00:28:46,919 da quanto tempo sei qui? 437 00:28:43,980 --> 00:28:51,480 secondi come ti senti, ragazzino 438 00:28:46,919 --> 00:28:52,980 meglio bene, sto meglio, un po' stanco 439 00:28:51,480 --> 00:28:54,000 forse dovevo lasciarti dormire un po' 440 00:28:52,980 --> 00:28:56,720 di più 441 00:28:54,000 --> 00:28:56,720 no 442 00:28:59,819 --> 00:29:07,339 è questo per me 443 00:29:02,519 --> 00:29:07,339 sì e penso che ti piacerà 444 00:29:07,769 --> 00:29:14,058 [Musica] 445 00:29:16,559 --> 00:29:19,690 [Musica] 446 00:29:20,640 --> 00:29:27,140 Bordo 447 00:29:22,919 --> 00:29:27,140 dove l'hai trovato? 448 00:29:35,480 --> 00:29:41,659 vero tesoro, sicuramente un bel po' di soldi 449 00:29:43,798 --> 00:29:49,740 e hai un aspetto orribile, no no no, stai bene 450 00:29:47,640 --> 00:29:51,419 ascolta 451 00:29:49,740 --> 00:29:52,919 ti ricordi quella casa che abbiamo visto 452 00:29:51,419 --> 00:29:54,659 Greenport di cui abbiamo parlato con l'uomo 453 00:29:52,919 --> 00:29:56,159 vendendo e non voleva bene a noi 454 00:29:54,659 --> 00:29:58,380 ho ricevuto una lettera stamattina 455 00:29:56,159 --> 00:30:00,240 e pensa di voler vendere la casa 456 00:29:58,380 --> 00:30:01,799 e lo stavo pensando 457 00:30:00,240 --> 00:30:03,899 forse tra un paio di settimane quando arriverai 458 00:30:01,798 --> 00:30:07,379 più forte potremmo guidare lassù forse 459 00:30:03,898 --> 00:30:08,519 trascorrere un fine settimana molto lungo 460 00:30:07,380 --> 00:30:13,399 no 461 00:30:08,519 --> 00:30:13,398 Sono pronto adesso, oh certo 462 00:30:14,519 --> 00:30:20,000 forse dopo solo un piccolo pisolino 463 00:30:17,460 --> 00:30:20,000 va bene 464 00:30:20,819 --> 00:30:26,119 grazie per il libro 465 00:30:22,679 --> 00:30:26,120 in qualsiasi momento, ragazzo 466 00:30:27,509 --> 00:30:33,640 [Musica] 467 00:30:35,159 --> 00:30:37,399 va bene 468 00:30:51,859 --> 00:30:56,939 questo sta fermo lì, sì, semplicemente 469 00:30:55,019 --> 00:30:58,798 finito 20 minuti fa 470 00:30:56,940 --> 00:31:00,480 Te l'avevo detto che ti avremmo messo il culo in a 471 00:30:58,798 --> 00:31:02,339 fionda arrivò lo snello capitano Brunton 472 00:31:00,480 --> 00:31:03,839 mentre stiamo risolvendo la questione, lui vuole farlo 473 00:31:02,339 --> 00:31:07,278 ci vediamo domattina presto 474 00:31:03,839 --> 00:31:07,278 bene, voglio vederlo anch'io 475 00:31:07,829 --> 00:31:10,990 [Musica] 476 00:31:11,759 --> 00:31:16,500 Temo, signor Langley, che ho sprecato 477 00:31:13,859 --> 00:31:18,898 un momento prezioso, al contrario, Sergente 478 00:31:16,500 --> 00:31:20,880 questo non fa altro che confermare ciò che entrambi abbiamo 479 00:31:18,898 --> 00:31:22,859 sospettato che non sia un antico 480 00:31:20,880 --> 00:31:26,520 L'arma che stai cercando è moderna 481 00:31:22,859 --> 00:31:30,259 strumento con questo in mente durante il mio 482 00:31:26,519 --> 00:31:33,898 All'ora di pranzo ho sfogliato una pila di foto 483 00:31:30,259 --> 00:31:35,220 ora questo primo è un muratore 484 00:31:33,898 --> 00:31:36,418 martello 485 00:31:35,220 --> 00:31:40,079 secondo 486 00:31:36,419 --> 00:31:43,140 è uno strumento utilizzato dai falegnami e dal 487 00:31:40,079 --> 00:31:46,819 il terzo è un martello utilizzato dai tappezzieri 488 00:31:43,140 --> 00:31:48,559 per attaccare nei loro tessuti notare il 489 00:31:46,819 --> 00:31:52,439 curvo 490 00:31:48,558 --> 00:31:54,178 ConEd termina su ciascuno di essi 491 00:31:52,440 --> 00:31:56,880 non si curvano verso il basso come dovrebbero 492 00:31:54,179 --> 00:31:59,038 è proprio la mia conclusione, Sergente, sono 493 00:31:56,880 --> 00:32:01,200 mostrandoti solo questi per indicare il 494 00:31:59,038 --> 00:32:03,298 tipo di arma che deve essere stata utilizzata 495 00:32:01,200 --> 00:32:06,240 in mattinata ho intenzione di visitarne diversi 496 00:32:03,298 --> 00:32:07,679 negozi di ferramenta e vedo cos'altro posso 497 00:32:06,240 --> 00:32:10,019 trovare 498 00:32:07,679 --> 00:32:12,360 non sarà necessario, signor Langley, grazie 499 00:32:10,019 --> 00:32:17,158 tu ma non sarà questo sergente 500 00:32:12,359 --> 00:32:19,798 uh, sono un anziano esperto di armeria che siede 501 00:32:17,159 --> 00:32:21,720 in giro andando sprecato 502 00:32:19,798 --> 00:32:23,639 usami 503 00:32:21,720 --> 00:32:25,860 va bene, signor Langley 504 00:32:23,640 --> 00:32:28,140 provaci, vedi cosa ti viene in mente 505 00:32:25,859 --> 00:32:30,619 con e buona fortuna grazie grazie 506 00:32:28,140 --> 00:32:30,620 va bene 507 00:32:31,619 --> 00:32:35,699 [Musica] 508 00:32:42,298 --> 00:32:45,200 grazie 509 00:32:45,898 --> 00:32:48,898 straniero 510 00:33:01,640 --> 00:33:23,460 [Musica] 511 00:33:20,460 --> 00:33:23,460 straniero 512 00:33:28,950 --> 00:33:32,109 [Musica] 513 00:33:34,119 --> 00:33:43,358 [Musica] 514 00:33:46,700 --> 00:33:50,450 [Musica] 515 00:33:58,190 --> 00:34:05,940 [Musica] 516 00:34:02,940 --> 00:34:05,940 straniero 517 00:34:08,219 --> 00:34:11,219 Delaney 518 00:34:15,119 --> 00:34:19,399 Sono stato messo qui a causa di questo distretto 519 00:34:17,099 --> 00:34:22,379 era diventato un [ __ ] sciatto 520 00:34:19,398 --> 00:34:24,179 inefficiente antiquato 521 00:34:22,378 --> 00:34:26,460 avevano bisogno di qualcuno che lo ripulisse 522 00:34:24,179 --> 00:34:27,960 in contatto per il 20 ° secolo 523 00:34:26,460 --> 00:34:30,960 quello sono io 524 00:34:27,960 --> 00:34:33,240 Adeline, mi sono costruito una reputazione 525 00:34:30,960 --> 00:34:36,539 prendere a calci in culo e non fare mai il lecchino 526 00:34:33,239 --> 00:34:39,000 Brass e io intendiamo fare il 27 a 527 00:34:36,539 --> 00:34:41,219 fulgido esempio di come la meccanizzazione e 528 00:34:39,000 --> 00:34:45,500 la buona disciplina vecchio stile può trasformare a 529 00:34:41,219 --> 00:34:45,500 piscio in una stazione di polizia 530 00:34:45,838 --> 00:34:50,699 un'assoluta dedizione alla lealtà e 531 00:34:49,199 --> 00:34:52,739 ognuno faccia quello che gli viene detto di fare 532 00:34:50,699 --> 00:34:54,598 e quando ordino alle persone di fare una certa cosa 533 00:34:52,739 --> 00:34:56,878 lavoro non voglio che nessuno me li tolga 534 00:34:54,599 --> 00:34:59,039 per un incarico speciale 535 00:34:56,878 --> 00:35:01,380 questo ci porta a te, Dylan Capitano 536 00:34:59,039 --> 00:35:03,000 Sto lavorando all'omicidio Gilbert 537 00:35:01,380 --> 00:35:05,240 e penso che ci sia un collegamento tra i suoi 538 00:35:03,000 --> 00:35:08,159 omicidi e molti altri omicidi 539 00:35:05,239 --> 00:35:09,838 Delaney, tu non stai ascoltando, io no 540 00:35:08,159 --> 00:35:11,279 Voglio sentire teorie sugli omicidi 541 00:35:09,838 --> 00:35:13,440 che si svolgono in altre parti della città 542 00:35:11,280 --> 00:35:15,420 ma se ho ragione Capitano è uno psicopatico 543 00:35:13,440 --> 00:35:16,800 correndo per la città, Delaney, sono 544 00:35:15,420 --> 00:35:19,440 te lo dico per l'ultima volta, non lo faccio 545 00:35:16,800 --> 00:35:21,780 voglio sentirlo, l'unica cosa che mi interessa è 546 00:35:19,440 --> 00:35:23,700 ripulire la spazzatura e questa roba I 547 00:35:21,780 --> 00:35:25,200 ho abbastanza papponi di cavalli fanatici dei quiz 548 00:35:23,699 --> 00:35:28,500 correre là fuori per iniziare il mio 549 00:35:25,199 --> 00:35:30,419 Macy's Parade quindi se hai Jack il 550 00:35:28,500 --> 00:35:32,639 Lo Squartatore si scaglia contro Lizzie Borden 551 00:35:30,420 --> 00:35:35,358 nel mezzo di Times Square non voglio 552 00:35:32,639 --> 00:35:35,358 per saperlo 553 00:35:38,639 --> 00:35:41,639 perché non sarai in giro 554 00:35:39,838 --> 00:35:44,159 Sergente ancora per molto tempo non la citerò 555 00:35:41,639 --> 00:35:47,578 per insubordinazione 556 00:35:44,159 --> 00:35:51,358 ritardami, ha ottenuto un ottimo record qui 557 00:35:47,579 --> 00:35:52,980 uno di cui sarei dannatamente orgoglioso di uscirne così 558 00:35:51,358 --> 00:35:54,900 per i pochi giorni che ti sono rimasti io 559 00:35:52,980 --> 00:35:56,338 ti consiglio di riposare sugli allori e 560 00:35:54,900 --> 00:35:59,420 eh 561 00:35:56,338 --> 00:35:59,420 stai lontano dai miei piedi 562 00:35:59,699 --> 00:36:03,480 piacere di conoscerti oggi 563 00:36:01,679 --> 00:36:04,440 va bene, Capitano, se resto bene? 564 00:36:03,480 --> 00:36:06,838 caso 565 00:36:04,440 --> 00:36:08,960 qualunque cosa ti renda felice, Sergente, grazie 566 00:36:06,838 --> 00:36:08,960 tu 567 00:36:10,900 --> 00:36:28,760 [Musica] 568 00:36:25,219 --> 00:36:32,098 posso esserle d'aiuto, signore? 569 00:36:28,760 --> 00:36:35,960 eh, dipende 570 00:36:32,099 --> 00:36:38,579 Mi interessa qualcosa del genere 571 00:36:35,960 --> 00:36:42,659 ma più piccolo 572 00:36:38,579 --> 00:36:45,900 beh, com'è questo, c'è ancora 573 00:36:42,659 --> 00:36:49,019 un troppo grande ho bisogno di qualcosa di più 574 00:36:45,900 --> 00:36:52,019 compattare qualcosa che può essere nascosto e 575 00:36:49,019 --> 00:36:54,358 ha una punta acuta beh forse se tu 576 00:36:52,019 --> 00:36:57,179 dimmi a cosa ti serve, uh intendo 577 00:36:54,358 --> 00:37:01,400 campeggio giardinaggio escursioni nel 578 00:36:57,179 --> 00:37:01,399 montagne è uccidere qualcuno 579 00:37:01,559 --> 00:37:06,239 meraviglioso 580 00:37:03,659 --> 00:37:07,618 uccidere qualcuno 581 00:37:06,239 --> 00:37:09,899 ovviamente 582 00:37:07,619 --> 00:37:14,220 chi dice che i vecchi non ne hanno il senso 583 00:37:09,900 --> 00:37:15,780 umorismo eh niente di divertente in questo 584 00:37:14,219 --> 00:37:18,480 ah 585 00:37:15,780 --> 00:37:21,260 questo è più simile 586 00:37:18,480 --> 00:37:21,260 ehm 587 00:37:23,920 --> 00:37:28,980 [Musica] 588 00:37:25,639 --> 00:37:33,059 ancora troppo denso 589 00:37:28,980 --> 00:37:38,099 penetrare davvero nel cranio 590 00:37:33,059 --> 00:37:42,059 deve avere più di un picco che di un picco 591 00:37:38,099 --> 00:37:44,280 si curva se mi segui 592 00:37:42,059 --> 00:37:46,559 sì, la seguo signore 593 00:37:44,280 --> 00:37:48,119 ascolta, forse dovrei chiamare il mio capo perché 594 00:37:46,559 --> 00:37:50,219 fastidio 595 00:37:48,119 --> 00:37:51,780 sembra che tu abbia la testa a posto 596 00:37:50,219 --> 00:37:54,659 spalle 597 00:37:51,780 --> 00:37:57,140 hai snocciolato un elenco di attività 598 00:37:54,659 --> 00:38:01,618 prima potresti dirli di nuovo, per favore 599 00:37:57,139 --> 00:38:04,319 intendi campeggio giardinaggio escursionismo, no tu 600 00:38:01,619 --> 00:38:08,338 detto escursionismo in montagna 601 00:38:04,320 --> 00:38:10,859 che ne dici dell'alpinismo, vero? 602 00:38:08,338 --> 00:38:12,299 usa attrezzature speciali per quello sì, ma 603 00:38:10,858 --> 00:38:14,519 non abbiamo quel genere di cose qui 604 00:38:12,300 --> 00:38:16,560 dove trovano questo genere di cose? 605 00:38:14,519 --> 00:38:19,679 beh, immagino che potresti trovarlo in alcuni 606 00:38:16,559 --> 00:38:22,980 una specie di negozio di articoli sportivi, sai 607 00:38:19,679 --> 00:38:26,239 grazie mille, giovane uomo che sei stato 608 00:38:22,980 --> 00:38:26,240 molto utile 609 00:38:29,699 --> 00:38:33,349 [Musica] 610 00:38:38,760 --> 00:38:46,320 chi è? Sacha Delaney 611 00:38:43,679 --> 00:38:47,460 salve sergente, come sta signor Gilbert I 612 00:38:46,320 --> 00:38:48,599 spero che tutto ciò che ti disturba ci sia a 613 00:38:47,460 --> 00:38:50,579 un paio di domande che vorrei farti 614 00:38:48,599 --> 00:38:53,039 vorresti entrare no no possiamo 615 00:38:50,579 --> 00:38:53,940 possiamo parlare proprio qui, eh, tu e 616 00:38:53,039 --> 00:38:55,920 tuo marito ha mai vissuto a Brooklyn 617 00:38:53,940 --> 00:38:57,240 Altezze n 618 00:38:55,920 --> 00:39:00,119 hanno mai avuto affari qui? 619 00:38:57,239 --> 00:39:02,279 Brooklyn Heights, non credo 620 00:39:00,119 --> 00:39:05,880 hai mai vissuto nel Queens? 621 00:39:02,280 --> 00:39:07,980 a Kew Gardens no, vivevamo proprio qui 622 00:39:05,880 --> 00:39:09,720 da quando ci siamo sposati 623 00:39:07,980 --> 00:39:12,659 va bene, mi aiuta moltissimo 624 00:39:09,719 --> 00:39:14,939 grazie mille, non c'è di che, signore 625 00:39:12,659 --> 00:39:17,399 sergente 626 00:39:14,940 --> 00:39:19,440 Vorrei scusarmi per ieri I 627 00:39:17,400 --> 00:39:21,358 ero solo arrabbiato, sai, lo dico davvero 628 00:39:19,440 --> 00:39:23,039 apprezzo il tuo sforzo e voglio che tu lo faccia 629 00:39:21,358 --> 00:39:24,960 sapere se potrei mai aiutarti in qualche modo 630 00:39:23,039 --> 00:39:26,338 per favore, sentitevi liberi di chiamarmi, è molto 631 00:39:24,960 --> 00:39:29,338 bello e lo apprezzo, grazie 632 00:39:26,338 --> 00:39:29,338 ciao ciao 633 00:39:38,460 --> 00:39:45,300 si prega di consegnare prima tutta l'attrezzatura 634 00:39:40,858 --> 00:39:46,509 ritornando in te stesso, grazie 635 00:39:45,300 --> 00:39:49,749 straniero 636 00:39:46,510 --> 00:39:49,749 [Musica] 637 00:39:57,119 --> 00:40:00,179 [Musica] 638 00:40:01,289 --> 00:40:07,619 [Applausi] 639 00:40:11,710 --> 00:40:14,760 [Musica] 640 00:40:20,840 --> 00:40:26,720 [Musica] 641 00:40:22,320 --> 00:40:26,720 paga un poliziotto irlandese, cosa penso dopo 642 00:40:27,059 --> 00:40:30,559 per cosa sei qui, Sonny? 643 00:40:30,900 --> 00:40:36,480 alcuni Kwame hanno affermato che ho provato a creare un file 644 00:40:33,420 --> 00:40:39,599 chilo di erba, hai fatto 645 00:40:36,480 --> 00:40:42,500 Non fumo spinelli, li compro 646 00:40:39,599 --> 00:40:42,500 preso una sigaretta 647 00:40:45,670 --> 00:40:48,769 [Musica] 648 00:40:50,280 --> 00:40:57,780 sei già stato qui prima 649 00:40:53,159 --> 00:41:00,719 ascolta circa 10 giorni fa 650 00:40:57,780 --> 00:41:02,579 hai trovato un portafoglio per strada, oh amico 651 00:41:00,719 --> 00:41:05,578 questa è storia antica 652 00:41:02,579 --> 00:41:10,380 sì, c'era un ragazzo morto accanto al 653 00:41:05,579 --> 00:41:13,079 il teschio del portafoglio era schiacciato dal nome di Torres 654 00:41:10,380 --> 00:41:16,800 ha raccontato la mia storia 655 00:41:13,079 --> 00:41:18,359 Ero morto, cosa ti aspettavi che facessi? 656 00:41:16,800 --> 00:41:19,859 Non so se lo sai, ma tu 657 00:41:18,358 --> 00:41:21,420 sanno che potrebbero riaprire il caso 658 00:41:19,858 --> 00:41:23,639 e caricarti di un accessorio 659 00:41:21,420 --> 00:41:26,880 omicidio, lo sai 660 00:41:23,639 --> 00:41:30,059 ecco, grazie mille, aspetta un attimo, aspetta 661 00:41:26,880 --> 00:41:31,740 un attimo, non alzarti troppo 662 00:41:30,059 --> 00:41:33,960 Voglio chiederti una cosa a riguardo 663 00:41:31,739 --> 00:41:36,118 stasera hai visto qualcuno lì? 664 00:41:33,960 --> 00:41:38,579 in particolare un ragazzo hai visto qualcuno 665 00:41:36,119 --> 00:41:40,760 in zona non lo so davvero non lo so 666 00:41:38,579 --> 00:41:40,760 sapere 667 00:41:46,139 --> 00:41:51,059 camminava veloce, vestito di nero 668 00:41:48,659 --> 00:41:53,159 impermeabile 669 00:41:51,059 --> 00:41:54,539 la sua faccia hai visto la sua faccia? 670 00:41:53,159 --> 00:41:57,500 non sono affari miei 671 00:41:54,539 --> 00:41:57,500 qualsiasi altra cosa 672 00:42:01,079 --> 00:42:06,019 il tempo qui è soleggiato 673 00:42:03,059 --> 00:42:06,019 Ho preso la tua sigaretta 674 00:42:07,619 --> 00:42:10,220 grazie 675 00:42:18,119 --> 00:42:20,900 cos'è quello? 676 00:42:25,380 --> 00:42:30,838 parlamene bene, questo è un ghiaccio 677 00:42:27,960 --> 00:42:33,358 piccozza che serve principalmente per l'arrampicata su ghiacciaio 678 00:42:30,838 --> 00:42:36,539 sai come un bastone o puoi guidarlo 679 00:42:33,358 --> 00:42:40,500 nel ghiaccio c'è una corda di sostegno quando 680 00:42:36,539 --> 00:42:42,358 uh, questo è usato bene a livelli estremamente alti 681 00:42:40,500 --> 00:42:44,280 altitudini in cui il ghiaccio è come il cemento 682 00:42:42,358 --> 00:42:45,420 questo è usato per tagliare la mano e 683 00:42:44,280 --> 00:42:48,480 punti d'appoggio 684 00:42:45,420 --> 00:42:50,639 C'è un modello più corto, vuoi un ghiaccio? 685 00:42:48,480 --> 00:42:53,059 martello perché non l'hai detto nel 686 00:42:50,639 --> 00:42:53,059 primo posto 687 00:43:00,059 --> 00:43:02,779 come va? 688 00:43:07,679 --> 00:43:12,539 perfetto 689 00:43:10,260 --> 00:43:16,079 mio caro 690 00:43:12,539 --> 00:43:19,079 hai creato un curatore che invecchia 691 00:43:16,079 --> 00:43:19,079 estatico 692 00:43:22,980 --> 00:43:25,519 dottore 693 00:43:27,239 --> 00:43:34,019 che ne dici di così bello? 694 00:43:30,440 --> 00:43:35,818 Delaney, ora cosa ti porta la tua amichevole 695 00:43:34,019 --> 00:43:37,079 faccia qui la mia faccia amica è stata 696 00:43:35,818 --> 00:43:38,460 cercandoti per chiederti se tu 697 00:43:37,079 --> 00:43:41,220 ho avuto la possibilità di leggere il rapporto del Toro 698 00:43:38,460 --> 00:43:44,280 oh ti chiamo questo pomeriggio 699 00:43:41,219 --> 00:43:45,358 sì, l'ho letto, cosa hai trovato molto interessante? 700 00:43:44,280 --> 00:43:48,060 simile 701 00:43:45,358 --> 00:43:49,679 al caso Gilbert sì sì molto 702 00:43:48,059 --> 00:43:51,719 simile 703 00:43:49,679 --> 00:43:53,519 e poi al primo posto entrambi 704 00:43:51,719 --> 00:43:55,858 vengono colpiti da dietro come sai ma 705 00:43:53,519 --> 00:43:58,500 in entrambi i teschi c'erano ferite 706 00:43:55,858 --> 00:44:00,659 di forma circolare ah ora lo dici 707 00:43:58,500 --> 00:44:03,059 mi dice che l'attrezzo è circolare 708 00:44:00,659 --> 00:44:05,399 modellare anche qualcos'altro c'erano ossa 709 00:44:03,059 --> 00:44:07,500 frammenti ritrovati nei capelli di entrambi 710 00:44:05,400 --> 00:44:11,420 vittime sì, come lo spieghi? 711 00:44:07,500 --> 00:44:11,420 Non posso perché, bene 712 00:44:11,480 --> 00:44:18,300 diciamo solo questo a quanto pare 713 00:44:15,358 --> 00:44:21,799 l'arma ha fatto uscire un buco più grande 714 00:44:18,300 --> 00:44:21,800 di quanto ha fatto entrando 715 00:44:22,019 --> 00:44:25,318 pensi che ci siano prove sufficienti qui 716 00:44:23,400 --> 00:44:27,539 per farmi ottenere un ordine del tribunale di riesumare 717 00:44:25,318 --> 00:44:29,039 l'amico Torres, oh, è meglio che tu lo capisca 718 00:44:27,539 --> 00:44:30,719 altrimenti non ne sarai mai sicuro 719 00:44:29,039 --> 00:44:32,460 e dico che mi dispiace moltissimo, no no no 720 00:44:30,719 --> 00:44:34,799 non ancora 721 00:44:32,460 --> 00:44:38,039 se hai un uomo chiamato dottor Vincent 722 00:44:34,800 --> 00:44:41,460 Bernardi Vincent Bernardi sicuro Uptown 723 00:44:38,039 --> 00:44:43,318 dottore Malattie dei quartieri alti perché 724 00:44:41,460 --> 00:44:45,539 un paio di giorni fa mi ha operato 725 00:44:43,318 --> 00:44:48,480 la moglie le ha asportato un rene 726 00:44:45,539 --> 00:44:51,500 Il dottor Weinhold avrà un paziente in attesa 727 00:44:48,480 --> 00:44:51,500 mi dispiace sentirlo 728 00:44:53,000 --> 00:44:58,139 è un bravo medico per quanto ne so 729 00:44:56,039 --> 00:45:00,179 raccogliere e io sono un brav'uomo, non lo faccio 730 00:44:58,139 --> 00:45:01,379 so che non sono troppo sicuro di non poterlo fare 731 00:45:00,179 --> 00:45:03,000 contattarlo, voglio chiederglielo 732 00:45:01,380 --> 00:45:06,380 domande di tanto in tanto sul mio 733 00:45:03,000 --> 00:45:09,480 moglie e lui non credo che gli importi 734 00:45:06,380 --> 00:45:13,318 la maggior parte dei medici si preoccupa molto profondamente, ma alcuni 735 00:45:09,480 --> 00:45:15,719 non posso mostrarlo, ecco come sta 736 00:45:13,318 --> 00:45:17,699 non è poi così male, sta andando tutto bene 737 00:45:15,719 --> 00:45:20,399 ha un buon dottore 738 00:45:17,699 --> 00:45:24,078 starà bene qualunque cosa io possa fare 739 00:45:20,400 --> 00:45:24,079 mi chiami, sono qui tutto il tempo 740 00:45:24,780 --> 00:45:29,460 presumi che il corpo del Toro lo vorresti 741 00:45:27,300 --> 00:45:32,180 per dare un'occhiata ai teschi lo farò 742 00:45:29,460 --> 00:45:32,179 grazie papà 743 00:45:41,099 --> 00:45:44,760 Signor Langley, mi dispiace, sono in ritardo, non l'ho fatto 744 00:45:43,079 --> 00:45:47,220 ti aspetto così presto, va tutto bene 745 00:45:44,760 --> 00:45:50,780 Sergente, in effetti sì 746 00:45:47,219 --> 00:45:50,779 qualcosa no no no entriamo qui 747 00:45:51,000 --> 00:45:55,760 eh sergente 748 00:45:52,679 --> 00:45:55,759 scusaresti questo posto? 749 00:45:57,300 --> 00:45:59,480 straniero 750 00:46:06,679 --> 00:46:10,799 qualcosa ma penso 751 00:46:09,179 --> 00:46:13,799 ma forse 752 00:46:10,800 --> 00:46:16,140 Ho trovato l'arma del delitto 753 00:46:13,800 --> 00:46:18,900 dove hai trovato questo buon spotting? 754 00:46:16,139 --> 00:46:21,480 negozio in Lower Broadway 755 00:46:18,900 --> 00:46:23,338 e diciamo che è dannatamente vicino a 756 00:46:21,480 --> 00:46:25,740 i denti frastagliati tranne 757 00:46:23,338 --> 00:46:27,480 questa è una punta triangolare 758 00:46:25,739 --> 00:46:29,039 ed è già stato confermato che il 759 00:46:27,480 --> 00:46:30,719 L'arma che usa l'assassino è un proiettile 760 00:46:29,039 --> 00:46:32,818 suggerimento hai visto qualcosa del genere fatto? 761 00:46:30,719 --> 00:46:36,598 uh no e ne ho visti una mezza dozzina 762 00:46:32,818 --> 00:46:38,519 i negozi già la ringraziano, signor Langley, uh 763 00:46:36,599 --> 00:46:40,260 tuttavia ci sono uno o due negozi 764 00:46:38,519 --> 00:46:42,119 la mia lista in cui non sono ancora stato Forse 765 00:46:40,260 --> 00:46:45,060 Li proverò domattina 766 00:46:42,119 --> 00:46:48,599 va bene ma non farlo mai, ah tu 767 00:46:45,059 --> 00:46:51,858 non mi conosce Sergente, mi piace esserlo 768 00:46:48,599 --> 00:46:51,859 buono fino all'ultima goccia 769 00:46:52,880 --> 00:46:56,059 sì, signore 770 00:46:59,420 --> 00:47:02,670 [Musica] 771 00:47:07,318 --> 00:47:11,300 19 West Miss fragosi 772 00:47:13,369 --> 00:47:18,748 [Musica] 773 00:47:23,320 --> 00:47:28,019 [Musica] 774 00:47:40,889 --> 00:47:44,029 [Musica] 775 00:47:46,019 --> 00:47:49,019 straniero 776 00:48:02,309 --> 00:48:05,529 [Musica] 777 00:48:11,579 --> 00:48:19,668 [Musica] 778 00:48:21,539 --> 00:48:24,539 straniero 779 00:48:45,420 --> 00:48:49,440 beh, come faccio a trovarlo, posso cercarlo lui 780 00:48:47,400 --> 00:48:51,240 dev'essere un modo per convincerlo che lo è 781 00:48:49,440 --> 00:48:53,700 non in servizio stasera 782 00:48:51,239 --> 00:48:55,019 puoi parlare con il suo socio, il dottor West I 783 00:48:53,699 --> 00:48:58,879 non voglio parlare con il suo socio I 784 00:48:55,019 --> 00:48:58,880 voglio parlargli, dannazione 785 00:49:05,230 --> 00:49:08,480 [Musica] 786 00:49:27,199 --> 00:49:31,699 è Edward, non spaventarti se ce n'è uno 787 00:49:30,059 --> 00:49:35,299 andrà tutto bene 788 00:49:31,699 --> 00:49:35,299 andrà tutto bene 789 00:49:38,400 --> 00:49:41,240 va tutto bene 790 00:49:54,719 --> 00:49:58,078 okay si erano fermati ad una passeggiata dipinta 791 00:49:56,699 --> 00:50:00,000 bianco 792 00:49:58,079 --> 00:50:02,760 Honeybunch ha seguito lei e suo padre 793 00:50:00,000 --> 00:50:04,559 la mamma ha fatto questa passeggiata e si è ritrovata a 794 00:50:02,760 --> 00:50:06,240 i gradini del Bungalow Comunista lei 795 00:50:04,559 --> 00:50:08,279 avesse mai visto 796 00:50:06,239 --> 00:50:11,098 è dipinto di bianco e aveva il verde 797 00:50:08,280 --> 00:50:14,519 fioriere e persiane verdi con 798 00:50:11,099 --> 00:50:18,000 piccole ghiande bianche dipinte 799 00:50:14,519 --> 00:50:20,280 la piccola stanza aveva cinque letti ben fatti 800 00:50:18,000 --> 00:50:22,199 posizionati uno accanto all'altro e a 801 00:50:20,280 --> 00:50:23,460 tavolo con una ciotola di fiori allegri dentro 802 00:50:22,199 --> 00:50:25,858 il centro 803 00:50:23,460 --> 00:50:28,740 Honey Bunch si sporse in avanti e ne annusò l'odore 804 00:50:25,858 --> 00:50:30,960 fiori il loro profumo era molto gradevole 805 00:50:28,739 --> 00:50:33,479 meglio di tutto quando alzò lo sguardo vide 806 00:50:30,960 --> 00:50:36,179 attraverso una finestra una vista del 807 00:50:33,480 --> 00:50:38,940 scintillante glorioso lago illuminato dal sole 808 00:50:36,179 --> 00:50:41,098 Fattoria allungata attraverso le colline 809 00:50:38,940 --> 00:50:42,838 sulla riva più vicina che il gruppo di miele poteva 810 00:50:41,099 --> 00:50:43,980 vedere un certo numero di altre ragazze della sua età 811 00:50:42,838 --> 00:50:46,980 nuoto 812 00:50:43,980 --> 00:50:49,079 schizzi e canoa in canoa 813 00:50:46,980 --> 00:50:50,639 hanno riso e si sono alzati fino a quando non l'ho fatto 814 00:50:49,079 --> 00:50:54,119 come una canzone felice 815 00:50:50,639 --> 00:50:56,098 tutti avevano un club così gay 816 00:50:54,119 --> 00:50:58,380 è ora di lasciare che sua mamma e 817 00:50:56,099 --> 00:50:59,640 papà con un sorriso, il sorriso che hanno loro 818 00:50:58,380 --> 00:51:01,680 stava aspettando 819 00:50:59,639 --> 00:51:03,118 quello di cui diceva che non aveva paura 820 00:51:01,679 --> 00:51:05,699 più 821 00:51:03,119 --> 00:51:08,220 Provo un sentimento per un altro [ __ ] come lui 822 00:51:05,699 --> 00:51:09,179 studiato e mosso dai colori vivaci 823 00:51:08,219 --> 00:51:10,919 dintorni 824 00:51:09,179 --> 00:51:13,399 saranno tanti, tanti 825 00:51:10,920 --> 00:51:13,400 sorprese 826 00:51:24,199 --> 00:51:46,259 [Musica] 827 00:51:35,219 --> 00:51:46,259 [Risate] 828 00:51:47,579 --> 00:51:49,700 grazie 829 00:51:57,119 --> 00:52:13,759 [Musica] 830 00:52:11,219 --> 00:52:13,759 straniero 831 00:52:19,670 --> 00:52:23,059 [Musica] 832 00:52:26,510 --> 00:52:29,589 [Musica] 833 00:52:32,909 --> 00:52:36,259 [Applausi] 834 00:52:38,650 --> 00:52:41,849 [Musica] 835 00:52:46,780 --> 00:52:53,280 [Musica] 836 00:52:54,739 --> 00:52:58,379 qui abbiamo l'alpinismo 837 00:52:56,760 --> 00:53:00,300 file da questa parte dove abbiamo i cacciatori 838 00:52:58,380 --> 00:53:01,980 il campus in cui effettui un acquisto di qualsiasi 839 00:53:00,300 --> 00:53:04,019 dell'attrezzatura da queste parti trovi un catalogo 840 00:53:01,980 --> 00:53:05,519 per la vita forse più a lungo chiunque lo faccia 841 00:53:04,019 --> 00:53:07,800 l'alpinismo quelli sono da catalogo 842 00:53:05,519 --> 00:53:09,539 è unico nel suo genere al mondo 843 00:53:07,800 --> 00:53:11,400 Ho ricevuto abbonati per il primo giorno in cui siamo 844 00:53:09,539 --> 00:53:13,019 apri questa discarica 845 00:53:11,400 --> 00:53:14,880 vuoi dire che hai tutti i nomi 846 00:53:13,019 --> 00:53:16,559 file qui sicuro cos'è una mela salata 847 00:53:14,880 --> 00:53:18,480 cliente sempre un cliente che è mio 848 00:53:16,559 --> 00:53:20,040 motto insomma se qualcuno ti commuove 849 00:53:18,480 --> 00:53:21,900 cancella il vecchio indirizzo e metti a 850 00:53:20,039 --> 00:53:23,338 nuovo indirizzo a destra, esatto, certo 851 00:53:21,900 --> 00:53:25,740 posso inviare un nome per l'ordine per corrispondenza 852 00:53:23,338 --> 00:53:27,420 azienda inviano i cataloghi e 853 00:53:25,739 --> 00:53:28,919 quindi originariamente devi strappare il 854 00:53:27,420 --> 00:53:31,159 nome e indirizzo dalla ricevuta di vendita 855 00:53:28,920 --> 00:53:31,159 certo 856 00:53:33,838 --> 00:53:36,960 posso prenderli in prestito per un paio di giorni? 857 00:53:35,460 --> 00:53:38,220 certo 858 00:53:36,960 --> 00:53:40,380 certo che li riporterò fuori, lo farò anche io 859 00:53:38,219 --> 00:53:42,118 consegna no no ho la macchina va tutto bene 860 00:53:40,380 --> 00:53:44,099 okay, sto consegnando l'Econo, cos'altro? 861 00:53:42,119 --> 00:53:45,420 posso fare per te sì, vorrei comprarlo 862 00:53:44,099 --> 00:53:48,260 questo mantenere 863 00:53:45,420 --> 00:53:48,260 è una mia polemica 864 00:53:48,960 --> 00:53:52,740 uno dei miei clienti che sto cancellando 865 00:53:50,219 --> 00:53:54,659 abbonamento il mio motto è Sal Apple no 866 00:53:52,739 --> 00:53:56,338 andate a trovarci con Bumps e voi due ragazzi 867 00:53:54,659 --> 00:53:57,899 andiamo, voi gangster, prendete quei file 868 00:53:56,338 --> 00:53:59,219 portali alla macchina del tizio, sbrigati 869 00:53:57,900 --> 00:54:00,599 e non stare qui tutto il giorno 870 00:53:59,219 --> 00:54:03,199 forza per l'amor del cielo, fai un po' 871 00:54:00,599 --> 00:54:03,200 lavorare qui 872 00:54:05,880 --> 00:54:08,059 straniero 873 00:54:30,318 --> 00:54:35,099 è stato portato stamattina 874 00:54:32,760 --> 00:54:37,619 vittima di un incidente 875 00:54:35,099 --> 00:54:39,480 Sono un Feinberg sceso da un marciapiede 876 00:54:37,619 --> 00:54:42,180 Riverside Drive si è scontrata con un'auto in corsa 877 00:54:39,480 --> 00:54:45,059 e avrei rotto tutto cosa 878 00:54:42,179 --> 00:54:47,338 mi colpì era una familiarità 879 00:54:45,059 --> 00:54:48,660 di queste ferite vedi quella giusta 880 00:54:47,338 --> 00:54:50,578 lì nel cranio 881 00:54:48,659 --> 00:54:52,500 sì, va bene, ha una forma circolare 882 00:54:50,579 --> 00:54:54,180 non una penetrazione molto profonda, vedi questa 883 00:54:52,500 --> 00:54:55,440 sulla sua spalla qui tutto a posto circolare 884 00:54:54,179 --> 00:54:57,539 e forma 885 00:54:55,440 --> 00:54:59,099 che gli ha rotto un'altra clavicola 886 00:54:57,539 --> 00:55:01,800 quello è uno in basso qui, lo vedi 887 00:54:59,099 --> 00:55:04,099 sì, non la forma circolare, mi mancava solo 888 00:55:01,800 --> 00:55:04,099 il suo polmone 889 00:55:04,440 --> 00:55:07,500 attacco 890 00:55:05,760 --> 00:55:09,480 quando scrivi il tuo rapporto potresti 891 00:55:07,500 --> 00:55:10,679 enfatizza queste ferite così che io possa farlo 892 00:55:09,480 --> 00:55:12,780 riuscire a convincere qualcuno in centro 893 00:55:10,679 --> 00:55:14,098 che c'è un pazzo che corre a piede libero I 894 00:55:12,780 --> 00:55:15,599 potrebbe, ma qualcuno pagherà qualsiasi cosa 895 00:55:14,099 --> 00:55:17,220 attenzione, perché non questi 896 00:55:15,599 --> 00:55:18,420 le lacerazioni non sono la causa ufficiale 897 00:55:17,219 --> 00:55:21,959 di morte 898 00:55:18,420 --> 00:55:23,460 Mi sarebbe difficile dimostrare il contrario 899 00:55:21,960 --> 00:55:26,240 Ho portato qualcosa con me che potrebbe 900 00:55:23,460 --> 00:55:26,240 aiutaci a dimostrarlo 901 00:55:35,780 --> 00:55:40,200 vedi quei denti seghettati lì tutti 902 00:55:38,818 --> 00:55:42,599 giusto, questo è ciò che potrebbe aver causato il 903 00:55:40,199 --> 00:55:44,899 frammenti ossei e quelli di Gilbert e Toro 904 00:55:42,599 --> 00:55:44,900 capelli 905 00:55:44,940 --> 00:55:49,619 sai che sei eccezionale, Delaney, dov'è 906 00:55:47,400 --> 00:55:51,420 lo trovi in un semplice negozio in centro 907 00:55:49,619 --> 00:55:55,280 puoi lasciarlo a me? Voglio scappare 908 00:55:51,420 --> 00:55:55,280 alcuni test sicuramente richiederanno molto tempo 909 00:56:12,059 --> 00:56:17,900 bene 910 00:56:13,679 --> 00:56:17,899 come ti senti, ragazzo, stai meglio 911 00:56:18,119 --> 00:56:21,119 stanco 912 00:56:21,420 --> 00:56:25,039 Non riesco a svegliarmi 913 00:56:27,960 --> 00:56:31,159 sembri stanco 914 00:56:32,099 --> 00:56:36,180 cosa hai combinato? 915 00:56:34,559 --> 00:56:38,900 beh te lo dirò se prometti di mangiare 916 00:56:36,179 --> 00:56:38,899 un boccone di cena 917 00:56:43,858 --> 00:56:47,519 Ho sentito parlare della casa da quel tizio 918 00:56:45,539 --> 00:56:49,318 a Greenport 919 00:56:47,519 --> 00:56:51,719 è ridipinto 920 00:56:49,318 --> 00:56:53,519 e dice che sembra adorabile 921 00:56:51,719 --> 00:56:56,239 e c'è un percorso che arriva fino in fondo 922 00:56:53,519 --> 00:56:56,239 giù alla spiaggia 923 00:56:57,780 --> 00:57:02,880 è 924 00:56:59,880 --> 00:57:04,858 nitidezza ha persiane 925 00:57:02,880 --> 00:57:07,019 un reato 926 00:57:04,858 --> 00:57:10,739 se non ha recinzione ne prenderemo una 927 00:57:07,019 --> 00:57:13,280 picchetto siamo dipinti di bianco 928 00:57:10,739 --> 00:57:13,279 grazie 929 00:57:14,099 --> 00:57:20,059 non io 930 00:57:16,440 --> 00:57:20,059 cosa intendi con "non io"? 931 00:57:20,940 --> 00:57:25,858 non dipingere la recinzione 932 00:57:23,579 --> 00:57:27,240 la mia vacanza 933 00:57:25,858 --> 00:57:29,900 occasionale 934 00:57:27,239 --> 00:57:29,899 scusa 935 00:57:35,338 --> 00:57:41,659 Natale ancora 936 00:57:37,980 --> 00:57:41,659 no tesoro, ma molto presto 937 00:57:45,599 --> 00:57:50,180 aveva un bell'albero pieno 938 00:57:51,780 --> 00:57:55,980 e 939 00:57:52,920 --> 00:57:58,338 non buttare addosso gli orpelli 940 00:57:55,980 --> 00:57:58,338 straniero 941 00:58:22,079 --> 00:58:24,920 e un pollo 942 00:58:27,838 --> 00:58:31,558 ora potrei sembrarti non convenzionale 943 00:58:30,239 --> 00:58:34,858 ma 944 00:58:31,559 --> 00:58:36,960 Mi sento come se fossi in una scatola 945 00:58:34,858 --> 00:58:38,519 le regole su cui facevo affidamento non funzionano 946 00:58:36,960 --> 00:58:40,199 per me più 947 00:58:38,519 --> 00:58:41,699 e sto esaurendo il tempo, quindi 948 00:58:40,199 --> 00:58:44,460 di conseguenza ti ho chiesto di venire su 949 00:58:41,699 --> 00:58:46,798 qui ho bisogno di un paio di mani in più 950 00:58:44,460 --> 00:58:48,059 e credo che la persona che siamo 951 00:58:46,798 --> 00:58:50,639 cercando 952 00:58:48,059 --> 00:58:52,859 ha commesso il suo primo omicidio verso le due 953 00:58:50,639 --> 00:58:55,259 anni fa a Brooklyn Heights 954 00:58:52,858 --> 00:58:56,940 sezione sei mesi dopo altri due 955 00:58:55,260 --> 00:58:58,799 omicidi identici si sono verificati il 956 00:58:56,940 --> 00:59:01,619 periferia di Kew Gardens nel Queens 957 00:58:58,798 --> 00:59:04,019 la polizia non se n'è accorta? 958 00:59:01,619 --> 00:59:05,640 somiglianze probabilmente, ma si è mosso così 959 00:59:04,019 --> 00:59:07,380 rapidamente in altre aree che c'è 960 00:59:05,639 --> 00:59:09,739 mai la possibilità di ottenere un vero modello 961 00:59:07,380 --> 00:59:09,740 impostare 962 00:59:09,780 --> 00:59:15,180 poi, dopo un minimo di diversi mesi, lui 963 00:59:12,358 --> 00:59:17,039 bloccato di nuovo questa volta nel Bronx 964 00:59:15,179 --> 00:59:18,899 la sezione di Riverdale 965 00:59:17,039 --> 00:59:20,818 altri tre omicidi no Testimoni no 966 00:59:18,900 --> 00:59:23,579 tutte le motivazioni nel giro di un mese 967 00:59:20,818 --> 00:59:25,318 e ora è a Manhattan da qualche parte 968 00:59:23,579 --> 00:59:27,240 il lato ovest dove credo che sia 969 00:59:25,318 --> 00:59:29,279 reattivo per due recenti omicidi e 970 00:59:27,239 --> 00:59:31,500 forse un terzo nelle ultime due settimane 971 00:59:29,280 --> 00:59:33,000 ora le probabilità sono contro di noi, ma io lo sono 972 00:59:31,500 --> 00:59:34,500 sperando che riesca a trovarlo 973 00:59:33,000 --> 00:59:36,380 queste carte 974 00:59:34,500 --> 00:59:39,298 il cambio di indirizzo di un cliente 975 00:59:36,380 --> 00:59:41,460 il cui indirizzo corrisponde all'11 976 00:59:39,298 --> 00:59:42,798 omicidi negli ultimi due anni a 977 00:59:41,460 --> 00:59:47,280 sergente 978 00:59:42,798 --> 00:59:50,099 come fai a sapere che non guida né prende 979 00:59:47,280 --> 00:59:53,280 una metropolitana per la scena automobilistica no perché 980 00:59:50,099 --> 00:59:55,680 accadono tutti in gruppi, signor Langley 981 00:59:53,280 --> 00:59:57,680 Penso a quello che fa 982 00:59:55,679 --> 00:59:59,879 è che si trasferisce in un quartiere 983 00:59:57,679 --> 01:00:01,858 familiarizza con l'intera zona 984 00:59:59,880 --> 01:00:03,660 osserva l'andirivieni delle persone 985 01:00:01,858 --> 01:00:05,219 e poi colpisce 986 01:00:03,659 --> 01:00:07,440 bene 987 01:00:05,219 --> 01:00:10,618 gli daremo sicuramente il nostro 988 01:00:07,440 --> 01:00:12,599 miglior sforzo Sergente, ora ce ne sono alcuni 989 01:00:10,619 --> 01:00:14,099 salumi, bevande analcoliche o qualcosa del genere a 990 01:00:12,599 --> 01:00:17,220 un po' più difficile se lo desideri 991 01:00:14,099 --> 01:00:19,318 e aiutatevi e ci proverò 992 01:00:17,219 --> 01:00:21,000 per tornare tra qualche ora 993 01:00:19,318 --> 01:00:25,019 e grazie mille per quello che sei 994 01:00:21,000 --> 01:00:28,500 farlo è davvero molto carino, grazie 995 01:00:25,019 --> 01:00:31,318 eh beh, signora Gilbert 996 01:00:28,500 --> 01:00:33,179 dove cominceremo bene 997 01:00:31,318 --> 01:00:34,019 con tutto il lavoro che abbiamo qui 998 01:00:33,179 --> 01:00:36,539 andiamo 999 01:00:34,019 --> 01:00:40,159 inizia bene, un posto è proprio come 1000 01:00:36,539 --> 01:00:40,159 buono come l'altro diciamo r 1001 01:00:46,318 --> 01:00:50,219 come sta, dottore, è appena stata? 1002 01:00:48,420 --> 01:00:52,760 sedato, ti dispiacerebbe aspettare fuori? 1003 01:00:50,219 --> 01:00:52,759 per favore 1004 01:00:56,400 --> 01:00:59,240 Torno subito 1005 01:01:00,000 --> 01:01:04,739 beh, sergente, mi risulta che lo sia stato 1006 01:01:01,798 --> 01:01:06,239 inseguendomi piuttosto freneticamente 1007 01:01:04,739 --> 01:01:08,699 dovresti fare la stessa cosa sotto 1008 01:01:06,239 --> 01:01:10,919 queste circostanze ovviamente 1009 01:01:08,699 --> 01:01:12,838 il fatto è che la ricaduta di tua moglie è stata 1010 01:01:10,920 --> 01:01:14,400 totalmente inaspettato ora nessuno dei miei 1011 01:01:12,838 --> 01:01:17,699 i colleghi avrebbero potuto spiegarlo 1012 01:01:14,400 --> 01:01:18,838 tu no, voglio sentirlo da te 1013 01:01:17,699 --> 01:01:20,759 va bene 1014 01:01:18,838 --> 01:01:22,739 il semplice fatto è la prima serie di 1015 01:01:20,760 --> 01:01:24,540 gli antibiotici hanno fallito 1016 01:01:22,739 --> 01:01:26,578 tuttavia stiamo lavorando su a 1017 01:01:24,539 --> 01:01:28,019 spettro completamente nuovo e questa volta lo siamo 1018 01:01:26,579 --> 01:01:29,579 sperando in una migliore fortuna 1019 01:01:28,019 --> 01:01:32,338 guarda 1020 01:01:29,579 --> 01:01:34,619 i medici non usano la fortuna, usano la medicina 1021 01:01:32,338 --> 01:01:37,019 e cervello, non è una fortuna, sai cosa io 1022 01:01:34,619 --> 01:01:39,358 intendo no, non so cosa intendi con noi 1023 01:01:37,019 --> 01:01:40,798 stanno facendo tutto il possibile per fermarli 1024 01:01:39,358 --> 01:01:43,259 l'infezione 1025 01:01:40,798 --> 01:01:45,420 ascolta, è sensata, non è sensata 1026 01:01:43,260 --> 01:01:46,859 lei divaga, è dentro, è fuori, io no 1027 01:01:45,420 --> 01:01:49,200 so cosa diavolo sta succedendo, non lo spiego 1028 01:01:46,858 --> 01:01:51,838 a me questo non mi preoccupa, vedi 1029 01:01:49,199 --> 01:01:54,539 di cosa si tratta non ti preoccupa 1030 01:01:51,838 --> 01:01:56,639 figlio di un [ __ ] quella signora lì dentro è mia 1031 01:01:54,539 --> 01:01:57,900 moglie, lei è tutto il mio mondo, capisci 1032 01:01:56,639 --> 01:02:01,618 quello 1033 01:01:57,900 --> 01:02:03,059 lei si fida di te, ti ha assunto, tu mantieni 1034 01:02:01,619 --> 01:02:05,400 dandole tutto ciò che [ __ ] riguardo 1035 01:02:03,059 --> 01:02:06,660 antibiotici e steroidi e penso 1036 01:02:05,400 --> 01:02:09,960 ti sta uccidendo invece di curarlo 1037 01:02:06,659 --> 01:02:12,838 e perché lei si calma, perché lei, ehi, prendi 1038 01:02:09,960 --> 01:02:17,119 è facile, prenditela con calma, dai 1039 01:02:12,838 --> 01:02:17,119 un paio di posti qui, andiamo 1040 01:02:18,059 --> 01:02:24,839 guarda io non so rispondere perché okay 1041 01:02:23,338 --> 01:02:26,460 a volte lo è la pratica della medicina 1042 01:02:24,838 --> 01:02:28,259 ingiusti i farmaci che usiamo su un paziente 1043 01:02:26,460 --> 01:02:29,460 non farlo 1044 01:02:28,260 --> 01:02:31,319 guarda, non voglio perderla più 1045 01:02:29,460 --> 01:02:33,798 di te, sergente 1046 01:02:31,318 --> 01:02:33,798 quello che posso 1047 01:02:34,679 --> 01:02:39,419 ha detto che ci conosciamo dal 1048 01:02:37,019 --> 01:02:41,400 accademia da quasi 30 anni 1049 01:02:39,420 --> 01:02:42,780 e non riesci ancora a contattare quando 1050 01:02:41,400 --> 01:02:45,019 stai soffrendo 1051 01:02:42,780 --> 01:02:47,760 da quanto tempo è in ospedale? 1052 01:02:45,019 --> 01:02:49,619 circa 10 giorni 1053 01:02:47,760 --> 01:02:52,799 accidenti a te, perché non hai chiamato? 1054 01:02:49,619 --> 01:02:55,079 Jen sarebbe stata presente tutti i giorni 1055 01:02:52,798 --> 01:02:56,579 questo è esattamente ciò che Barbara non voleva 1056 01:02:55,079 --> 01:02:57,960 mi ha fatto promettere che non l'avrei detto 1057 01:02:56,579 --> 01:02:59,519 nessuno finché non è uscita dal 1058 01:02:57,960 --> 01:03:00,960 ospedale a che serve avere 1059 01:02:59,519 --> 01:03:03,079 amici se non puoi chiamarlo in un 1060 01:03:00,960 --> 01:03:03,079 emergenza 1061 01:03:04,260 --> 01:03:10,040 hai finito di lamentarti di me, amico 1062 01:03:07,079 --> 01:03:10,039 sì sì 1063 01:03:10,079 --> 01:03:15,660 perché sei qui? 1064 01:03:12,480 --> 01:03:17,599 Voglio che mi aiuti a far riesumare un corpo 1065 01:03:15,659 --> 01:03:20,578 straniero 1066 01:03:17,599 --> 01:03:22,440 i giorni sono finiti, amico 1067 01:03:20,579 --> 01:03:24,839 ora quello che voglio dire è che ho bisogno di un superiore 1068 01:03:22,440 --> 01:03:25,980 ufficiale a firmare un atto in modo che possano ottenere un 1069 01:03:24,838 --> 01:03:29,400 citarlo 1070 01:03:25,980 --> 01:03:31,500 allora qual è il problema con McGraw? 1071 01:03:29,400 --> 01:03:34,260 Il signor McGraw non è più il nostro comandante 1072 01:03:31,500 --> 01:03:35,280 è stato sostituito dal signor Brighton oh 1073 01:03:34,260 --> 01:03:37,260 sì 1074 01:03:35,280 --> 01:03:40,319 Ho dimenticato che la sedia potrebbe spostarsi 1075 01:03:37,260 --> 01:03:41,760 al 27 sì, si è commosso, ne ho avuti alcuni 1076 01:03:40,318 --> 01:03:43,798 parole con lui l'altro giorno e lui ha dato 1077 01:03:41,760 --> 01:03:45,660 per me nient'altro che un mucchio di [ __ ] 1078 01:03:43,798 --> 01:03:47,338 è una madre cattiva che vuole infastidire Edward 1079 01:03:45,659 --> 01:03:49,739 ecco perché voglio girargli intorno 1080 01:03:47,338 --> 01:03:52,500 è per questo che vengo da te, sì, l'ho fatto 1081 01:03:49,739 --> 01:03:54,058 ho cercato di aggirarlo 1082 01:03:52,500 --> 01:03:55,500 ti sembrerà di scherzare 1083 01:03:54,059 --> 01:03:57,119 lui ne uscirà come un matto 1084 01:03:55,500 --> 01:03:58,920 Bull e salterà dappertutto 1085 01:03:57,119 --> 01:04:00,660 entrambi, vuoi dire che ha così tanto 1086 01:03:58,920 --> 01:04:02,760 succo è collegato direttamente al 1087 01:04:00,659 --> 01:04:05,098 ufficio del sindaco 1088 01:04:02,760 --> 01:04:07,020 tipo di honky che crede a ogni nero 1089 01:04:05,099 --> 01:04:09,559 l'ufficiale dovrebbe venire lì in triciclo 1090 01:04:07,019 --> 01:04:09,559 controllo del traffico 1091 01:04:09,780 --> 01:04:13,040 almeno ha qualcosa di giusto 1092 01:04:15,838 --> 01:04:20,699 ora ti sento, signora 1093 01:04:18,599 --> 01:04:22,740 per cosa vuoi affittare? 1094 01:04:20,699 --> 01:04:25,199 Ho la sensazione che sia solo un'intuizione 1095 01:04:22,739 --> 01:04:27,479 me ne vuoi parlare, no 1096 01:04:25,199 --> 01:04:29,578 ho detto che te ne parlo, potresti finire 1097 01:04:27,480 --> 01:04:31,019 nel controllo del traffico su un triciclo e 1098 01:04:29,579 --> 01:04:33,440 non sei abbastanza bella per quel genere 1099 01:04:31,019 --> 01:04:33,440 di un lavoro 1100 01:04:34,260 --> 01:04:38,400 Me la prendo con calma 1101 01:04:36,659 --> 01:04:41,338 non spingere troppo forte 1102 01:04:38,400 --> 01:04:44,338 Proverò ad ascoltare e dire a Barbara che Janet 1103 01:04:41,338 --> 01:04:45,480 e le ho chiesto di lei sì e quando 1104 01:04:44,338 --> 01:04:46,259 inizia a sentirsi meglio, vogliamo venire 1105 01:04:45,480 --> 01:04:48,179 visitare 1106 01:04:46,260 --> 01:04:49,440 Penso che le piacerà 1107 01:04:48,179 --> 01:04:52,399 grazie amico 1108 01:04:49,440 --> 01:04:52,400 ricordati di me 1109 01:05:06,679 --> 01:05:11,519 ciao oh ciao 1110 01:05:09,719 --> 01:05:13,318 Non mi aspettavo di trovarti qui così tardi 1111 01:05:11,519 --> 01:05:15,420 beh, abbiamo appena finito 10 minuti fa 1112 01:05:13,318 --> 01:05:16,380 Stavo solo mettendo via le cose, per bene, tu 1113 01:05:15,420 --> 01:05:19,519 non dovevo fare quello che avrei potuto 1114 01:05:16,380 --> 01:05:19,519 ripulito più tardi oh 1115 01:05:20,400 --> 01:05:23,760 Ero società di lingue 1116 01:05:22,139 --> 01:05:25,679 nelle ultime due ore ci ha provato 1117 01:05:23,760 --> 01:05:28,440 difficile 1118 01:05:25,679 --> 01:05:30,058 come ne sei uscito? oh, non è affatto male 1119 01:05:28,440 --> 01:05:31,619 dilettanti 1120 01:05:30,059 --> 01:05:33,240 uhm, abbiamo esaminato tutte quelle carte 1121 01:05:31,619 --> 01:05:35,460 che ci crediate o no e purtroppo noi 1122 01:05:33,239 --> 01:05:37,199 ha inventato solo tre dei nomi di 1123 01:05:35,460 --> 01:05:38,280 lo schema che hai descritto ma l'ho messo 1124 01:05:37,199 --> 01:05:39,539 i loro nomi e indirizzi e 1125 01:05:38,280 --> 01:05:41,160 ordine alfabetico 1126 01:05:39,539 --> 01:05:46,579 hai fatto meglio di quanto mi aspettassi 1127 01:05:41,159 --> 01:05:46,578 davvero sì, beh, spero che funzioni, anch'io 1128 01:05:46,920 --> 01:05:49,500 Il signor Langley ha detto che sua moglie era qui 1129 01:05:48,539 --> 01:05:52,920 l'ospedale 1130 01:05:49,500 --> 01:05:54,780 cosa sta provando, non troppo male 1131 01:05:52,920 --> 01:05:57,119 ma guardando i suoi dipinti è una 1132 01:05:54,780 --> 01:05:59,640 artista molto brava, sì, è piuttosto brava 1133 01:05:57,119 --> 01:06:01,740 bene 1134 01:05:59,639 --> 01:06:04,558 Immagino che sia tutto 1135 01:06:01,739 --> 01:06:05,699 Sarà meglio che torni a casa, sono qui a 1136 01:06:04,559 --> 01:06:07,200 Probabilmente c'è una babysitter in attesa 1137 01:06:05,699 --> 01:06:08,759 mi farà male per essere così in ritardo 1138 01:06:07,199 --> 01:06:10,919 grazie mille perché non me lo permetti 1139 01:06:08,760 --> 01:06:12,420 guida entrambi a casa tua oh no oh 1140 01:06:10,920 --> 01:06:13,858 va tutto bene, non preoccuparti, io 1141 01:06:12,420 --> 01:06:16,619 ho portato la mia macchina e non mi dispiace dare 1142 01:06:13,858 --> 01:06:19,920 Signor Langley, un passaggio, lo sveglio adesso 1143 01:06:16,619 --> 01:06:23,280 gergale sì sì 1144 01:06:19,920 --> 01:06:24,659 Signora Gilbert, sì, è ora di andare, eh 1145 01:06:23,280 --> 01:06:27,059 sergente 1146 01:06:24,659 --> 01:06:29,940 hai sentito la buona notizia che ho sentito 1147 01:06:27,059 --> 01:06:34,079 abbiamo finito e anche tu hai fatto dannatamente bene 1148 01:06:29,940 --> 01:06:37,980 grazie, siamo stati molto meticolosi 1149 01:06:34,079 --> 01:06:40,380 archiviato abbiamo incrociato archiviato abbiamo riarchiviato 1150 01:06:37,980 --> 01:06:42,838 ora 1151 01:06:40,380 --> 01:06:45,660 dipende da te, Sergente, farò del mio meglio 1152 01:06:42,838 --> 01:06:46,920 Posso, signor Langley, so che lo vorrete 1153 01:06:45,659 --> 01:06:49,759 per ringraziarvi entrambi per quello che avete fatto 1154 01:06:46,920 --> 01:06:49,760 è stato davvero meraviglioso 1155 01:06:51,670 --> 01:06:59,309 [Musica] 1156 01:06:57,539 --> 01:07:02,369 correre dappertutto 1157 01:06:59,309 --> 01:07:02,369 [Musica] 1158 01:07:02,719 --> 01:07:08,459 scusatemi, lì vive il signor Sortel 1159 01:07:05,760 --> 01:07:10,799 questo edificio sì, lo conosco, vive 1160 01:07:08,460 --> 01:07:12,170 nell'ultima porta in fondo l'ultima 1161 01:07:10,798 --> 01:07:13,980 porta 1162 01:07:12,170 --> 01:07:18,079 [Musica] 1163 01:07:13,980 --> 01:07:18,079 e che dire della spazzatura? 1164 01:07:20,099 --> 01:07:22,280 straniero 1165 01:08:13,619 --> 01:08:15,858 straniero 1166 01:08:56,159 --> 01:09:01,738 congela il congelatore proprio lì, stupido 1167 01:08:59,279 --> 01:09:04,620 sono le mani più in alto, le mani più in alto, idiota 1168 01:09:01,738 --> 01:09:06,419 va bene, stupido prima di morire 1169 01:09:04,619 --> 01:09:08,039 vuoi dirmi cosa sei venuto a Rob 1170 01:09:06,420 --> 01:09:10,259 qui 1171 01:09:08,039 --> 01:09:11,579 Sono appena passato e volevo parlare con a 1172 01:09:10,259 --> 01:09:13,619 la verità, altrimenti ti faccio saltare in aria 1173 01:09:11,579 --> 01:09:17,159 armadio direttamente nella stanza successiva 1174 01:09:13,619 --> 01:09:20,219 Sono il sergente detective Edward X Delaney 1175 01:09:17,159 --> 01:09:22,920 per il 27° distretto 1176 01:09:20,219 --> 01:09:26,219 e voglio parlare con Sortel Calvin 1177 01:09:22,920 --> 01:09:28,619 Racconta le mie idee nella tasca sinistra del cappotto 1178 01:09:26,219 --> 01:09:33,259 portalo fuori qui 1179 01:09:28,619 --> 01:09:33,259 muoviti lentamente, molto lentamente 1180 01:09:35,939 --> 01:09:38,960 ributtatelo qui 1181 01:09:40,859 --> 01:09:48,239 okay idiota, ora girati molto lentamente 1182 01:09:45,659 --> 01:09:51,259 Mi piace vedere la faccia di un uomo prima di soffiare 1183 01:09:48,238 --> 01:09:51,259 il suo cervello fuori 1184 01:09:53,840 --> 01:09:58,020 non è stato fantastico, sai che non l'ho mai fatto 1185 01:09:56,399 --> 01:10:02,000 ho pensato che avrei avuto la possibilità di usare tutto ciò 1186 01:09:58,020 --> 01:10:02,000 dialogo banale che senti in televisione 1187 01:10:02,279 --> 01:10:06,719 uh fai un sacco di risate 1188 01:10:05,100 --> 01:10:09,800 Voglio dire, Kojak ne avrebbe pompati cinque 1189 01:10:06,719 --> 01:10:09,800 proiettili dentro di me ormai 1190 01:10:10,979 --> 01:10:14,939 quando ti è successo tutto questo? 1191 01:10:13,079 --> 01:10:16,559 ricorda 1192 01:10:14,939 --> 01:10:18,659 scivolò su una buccia di banana che scendeva 1193 01:10:16,560 --> 01:10:20,760 Monte Whitney 1194 01:10:18,659 --> 01:10:22,979 quello che vuoi sapere 1195 01:10:20,760 --> 01:10:25,020 Sono qui perché nel mio rapporto c'è scritto Come te 1196 01:10:22,979 --> 01:10:26,759 ti trasferiresti quattro volte in due anni, vero? 1197 01:10:25,020 --> 01:10:28,980 vorrei dirmi perché forse sto cercando 1198 01:10:26,760 --> 01:10:31,679 per far scivolare più bucce di banana su di esso 1199 01:10:28,979 --> 01:10:33,859 non sono affari tuoi 1200 01:10:31,679 --> 01:10:33,859 straniero 1201 01:10:33,979 --> 01:10:37,579 non sono affari miei 1202 01:10:37,920 --> 01:10:42,719 ehi 1203 01:10:40,319 --> 01:10:44,460 cosa vorresti sapere? 1204 01:10:42,719 --> 01:10:45,779 Voglio solo sapere perché ti sei trasferito così 1205 01:10:44,460 --> 01:10:47,340 spesso 1206 01:10:45,779 --> 01:10:49,139 perché ho una moglie altrettanto grande 1207 01:10:47,340 --> 01:10:51,239 [ __ ] come sei continua a commuovermi 1208 01:10:49,140 --> 01:10:53,600 un ospedale VA, il successivo alla ricerca di un 1209 01:10:51,238 --> 01:10:53,599 miracolo 1210 01:10:57,198 --> 01:11:02,899 ehi idiota 1211 01:11:00,539 --> 01:11:02,899 Bang Bang 1212 01:11:07,760 --> 01:11:15,159 spostare l'auto 1213 01:11:09,689 --> 01:11:15,158 [Musica] 1214 01:11:25,319 --> 01:11:28,639 [Musica] 1215 01:11:36,000 --> 01:11:42,420 scusami scusami Sarah chi sei? 1216 01:11:38,819 --> 01:11:43,679 cerco Daniel Blank 21c oh è a 1217 01:11:42,420 --> 01:11:45,658 lavoro, sai che è una sicurezza completa 1218 01:11:43,679 --> 01:11:47,460 edificio in cui non dovresti entrare 1219 01:11:45,658 --> 01:11:49,019 un'idea come questo Grand Central Temple 1220 01:11:47,460 --> 01:11:50,520 Sono un investigatore privato, mi chiamo 1221 01:11:49,020 --> 01:11:52,920 Wade Miller 1222 01:11:50,520 --> 01:11:54,420 cosa vuoi, signor Blank, per niente? 1223 01:11:52,920 --> 01:11:56,399 grande 1224 01:11:54,420 --> 01:11:58,260 ha avuto una storia d'amore con un ragazzino di circa 18 anni 1225 01:11:56,399 --> 01:12:00,179 che è la figlia di un nostro cliente 1226 01:11:58,260 --> 01:12:01,679 l'ho andata a prendere in discoteca un paio di volte 1227 01:12:00,179 --> 01:12:04,859 settimane fa 1228 01:12:01,679 --> 01:12:06,960 è cieco alle cinque e sei, bel culo, bravo 1229 01:12:04,859 --> 01:12:08,880 cercando un paio di brocche vedi qualcuno come 1230 01:12:06,960 --> 01:12:10,439 che da queste parti ne vedo 10 al giorno tipo 1231 01:12:08,880 --> 01:12:12,920 a meno che non abbia una gamba di legno I 1232 01:12:10,439 --> 01:12:12,919 non ricorderei 1233 01:12:13,380 --> 01:12:17,940 Aroma ha un sacco di soldi ed è preoccupato 1234 01:12:16,198 --> 01:12:20,519 che lei sta diventando seria anche lui 1235 01:12:17,939 --> 01:12:23,519 preoccupato che Blank potesse essere un drogato o 1236 01:12:20,520 --> 01:12:25,820 forse anche un magnaccia di qualche tipo 1237 01:12:23,520 --> 01:12:29,780 guarda, vuoi un conto spese 1238 01:12:25,819 --> 01:12:32,698 sì, un po' 1239 01:12:29,779 --> 01:12:34,738 ciao signora Stone, ciao, sembra di sì 1240 01:12:32,698 --> 01:12:37,099 piove un po' più tardi oggi sì, è molto 1241 01:12:34,738 --> 01:12:39,718 facile, accidenti, ti sei stufato, eh-eh 1242 01:12:37,100 --> 01:12:41,340 no no ma è un po' tardi per colpa di 1243 01:12:39,719 --> 01:12:43,260 Le consegne di Natale me lo permetterai 1244 01:12:41,340 --> 01:12:46,800 sai qualcosa, ovviamente sarai il 1245 01:12:43,260 --> 01:12:49,579 il primo che chiamo, grazie giusto 1246 01:12:46,800 --> 01:12:49,579 straniero 1247 01:12:54,960 --> 01:12:58,439 Voglio solo essere sicuro che io e te 1248 01:12:56,579 --> 01:13:01,979 stanno parlando dello stesso ragazzo, di cosa si tratta? 1249 01:12:58,439 --> 01:13:05,000 sembrano uh 30 35 sei piedi due bene 1250 01:13:01,979 --> 01:13:05,000 costruire capelli scuri 1251 01:13:06,899 --> 01:13:11,579 ma ho giorni che non so di che tipo 1252 01:13:09,060 --> 01:13:13,260 di rapina che porta qui di notte 1253 01:13:11,579 --> 01:13:14,939 Eddie matinée 1254 01:13:13,260 --> 01:13:19,820 no, di solito esce la mattina 1255 01:13:14,939 --> 01:13:19,819 9 15 ritorna cinque cinque trentasei 1256 01:13:19,979 --> 01:13:23,399 se qualcuno vive con loro, non io 1257 01:13:22,198 --> 01:13:25,139 so di 1258 01:13:23,399 --> 01:13:28,019 è qui solo da sei mesi, non è così 1259 01:13:25,140 --> 01:13:31,280 un contratto di locazione breve che significa cosa ma lo faccio e basta 1260 01:13:28,020 --> 01:13:31,280 se ne andranno tra due settimane 1261 01:13:31,319 --> 01:13:34,619 sai che ha degli hobby che conosci 1262 01:13:32,939 --> 01:13:36,899 come il tennis o il golf o qualcosa del genere 1263 01:13:34,619 --> 01:13:39,840 che non lo so 1264 01:13:36,899 --> 01:13:41,698 è una scalata che ho aiutato un alpinista 1265 01:13:39,840 --> 01:13:42,840 lui ha buttato giù la sua spazzatura la scorsa settimana per la sua 1266 01:13:41,698 --> 01:13:48,079 macchina 1267 01:13:42,840 --> 01:13:48,079 che tipo di auto hai perché 75 spingono 1268 01:13:48,479 --> 01:13:53,218 hai mai notato se indossa un 1269 01:13:50,039 --> 01:13:54,719 impermeabile nero, adoro quello che ho fatto 1270 01:13:53,219 --> 01:13:56,819 fare quando mi scopo una 18enne 1271 01:13:54,719 --> 01:14:00,179 pomodoro, non so cosa indossa quando 1272 01:13:56,819 --> 01:14:01,689 piove, immagino che quando piove chi ha un 1273 01:14:00,179 --> 01:14:09,719 impermeabile 1274 01:14:01,689 --> 01:14:12,599 [Musica] 1275 01:14:09,719 --> 01:14:14,460 ciao, sono George 1276 01:14:12,600 --> 01:14:16,140 Mi dispiace molto 1277 01:14:14,460 --> 01:14:17,158 Penso che sia stata la pioggia che abbiamo avuto durante il 1278 01:14:16,140 --> 01:14:18,780 fine settimana 1279 01:14:17,158 --> 01:14:21,000 va bene 1280 01:14:18,779 --> 01:14:22,619 sì, signora Albertson, giusto, giusto 1281 01:14:21,000 --> 01:14:25,140 la manutenzione finirà tra circa la metà 1282 01:14:22,619 --> 01:14:27,359 ora sì 1283 01:14:25,140 --> 01:14:29,400 beh, penso che ci sia qualche posto sul 1284 01:14:27,359 --> 01:14:32,099 nono piano in questo momento 1285 01:14:29,399 --> 01:14:35,479 milioni di persone hanno promesso di aiutare 1286 01:14:32,100 --> 01:14:35,480 uscire e fare qualcosa al riguardo, sì 1287 01:14:37,319 --> 01:14:41,219 appena saranno finiti lo farò personalmente 1288 01:14:39,420 --> 01:14:45,140 assicurati che il tuo sia il prossimo 1289 01:14:41,219 --> 01:14:45,140 importante nell'elenco giornaliero, va bene 1290 01:14:56,640 --> 01:15:00,619 beh, trasformalo in un country club 1291 01:15:00,840 --> 01:15:05,039 straniero 1292 01:15:02,420 --> 01:15:07,520 molto carino molto carino okay dammi il 1293 01:15:05,039 --> 01:15:07,519 chiavi amico 1294 01:15:10,859 --> 01:15:14,899 I contatori finiscono con i tuoi 20 dollari 1295 01:15:15,380 --> 01:15:20,239 beh, la chiave mi costerà 10 1296 01:15:17,640 --> 01:15:20,239 minuti per guardarsi intorno 1297 01:15:23,279 --> 01:15:28,198 Ti lascio andare di sopra, sono i miei panini 1298 01:15:25,859 --> 01:15:29,759 circa 50. Ne farò cadere un migliaio 1299 01:15:28,198 --> 01:15:31,738 consigli per Natale che vuoi che metta 1300 01:15:29,760 --> 01:15:35,300 le mie palle in gioco per 50 vongole cosa 1301 01:15:31,738 --> 01:15:35,299 stai scherzando oh andiamo 100 1302 01:15:41,100 --> 01:15:45,840 è lì che lavora 1303 01:15:44,100 --> 01:15:47,880 sì, che ne dici di domani mattina? 1304 01:15:45,840 --> 01:15:49,619 riguardo in questo momento la manutenzione dell'edificio 1305 01:15:47,880 --> 01:15:51,779 le persone sono in giro, sai che sto ricevendo un 1306 01:15:49,619 --> 01:15:54,619 molti problemi 1307 01:15:51,779 --> 01:15:54,619 domani 1308 01:15:55,260 --> 01:15:59,760 6 29 stai scherzando, richiesta da 629 1309 01:15:58,140 --> 01:16:01,980 per quell'edificio mi ha detto di venire qui 1310 01:15:59,760 --> 01:16:03,480 a 627. ecco dove si trova questa azienda 1311 01:16:01,979 --> 01:16:05,039 Non tornerò lì e 1312 01:16:03,479 --> 01:16:06,658 avanti, l'ho fatto due volte adesso, amico 1313 01:16:05,039 --> 01:16:07,519 Non posso, cosa pensi che io sia uno yo-yo 1314 01:16:06,658 --> 01:16:10,679 o qualcosa del genere 1315 01:16:07,520 --> 01:16:12,120 tutta la mia assicurazione sulla città oh [ __ ] dove va 1316 01:16:10,679 --> 01:16:13,679 i dipendenti della Jarvis 1317 01:16:12,119 --> 01:16:15,238 pubblicazione Parcheggia le loro macchine, sono arrivato 1318 01:16:13,679 --> 01:16:16,079 fai il check-out al livello quattro del Queens Fly 1319 01:16:15,238 --> 01:16:17,698 grazie 1320 01:16:16,079 --> 01:16:19,500 tipo perché stai parlando con questo ragazzo 1321 01:16:17,698 --> 01:16:21,000 davanti a me amico, cosa pensi che io sia? 1322 01:16:19,500 --> 01:16:23,579 un essere umano con cui sai cosa fare 1323 01:16:21,000 --> 01:16:26,960 prenditela, no no, ehi, torna qui 1324 01:16:23,579 --> 01:16:26,960 ehi, porta questa roba con te 1325 01:16:33,359 --> 01:16:37,259 Gesù, non lo farò più, io 1326 01:16:35,819 --> 01:16:38,880 ho passato tutto il pranzo e stavo solo aspettando 1327 01:16:37,260 --> 01:16:40,020 che qualcuno prenda i miei soldi, allora loro 1328 01:16:38,880 --> 01:16:41,579 dammi un pezzo di carta per prenderli 1329 01:16:40,020 --> 01:16:43,020 dotato e il tempo necessario per confezionare i regali 1330 01:16:41,579 --> 01:16:46,279 ho visto che la linea dei regali arriva a metà strada 1331 01:16:43,020 --> 01:16:46,280 in giro per il negozio e nella tasca successiva 1332 01:16:47,460 --> 01:16:50,460 ginocchia 1333 01:17:06,800 --> 01:17:14,400 [Musica] 1334 01:17:24,960 --> 01:17:27,679 scusami 1335 01:17:28,500 --> 01:17:35,460 sì, è un edificio del 629 1336 01:17:33,119 --> 01:17:38,059 sì, lo è 1337 01:17:35,460 --> 01:17:38,060 grazie 1338 01:18:16,679 --> 01:18:19,219 ciao 1339 01:18:19,439 --> 01:18:21,919 ciao 1340 01:18:31,600 --> 01:18:34,929 [Musica] 1341 01:18:35,158 --> 01:18:40,698 oh 1342 01:18:37,579 --> 01:18:40,698 stai zitto 1343 01:18:48,679 --> 01:18:54,739 e la falena si prende la figura fatta così 1344 01:18:51,539 --> 01:18:54,738 del 19c è sicuro 1345 01:19:01,560 --> 01:19:04,679 okay, andiamo avanti 10 minuti e 1346 01:19:03,658 --> 01:19:06,420 questo è tutto 1347 01:19:04,679 --> 01:19:07,739 anche se abbiamo trovato questo collegato a 1348 01:19:06,420 --> 01:19:09,658 nella Fattoria privata succede l'unica cosa 1349 01:19:07,738 --> 01:19:12,678 Lo suonerò tre volte 1350 01:19:09,658 --> 01:19:12,679 10 minuti ok 1351 01:19:12,738 --> 01:19:16,738 stai zitto 1352 01:19:14,698 --> 01:19:18,119 va bene, dammi la pausa che stai facendo 1353 01:19:16,738 --> 01:19:21,198 io pazzo 1354 01:19:18,119 --> 01:19:21,198 oh Dio 1355 01:19:30,300 --> 01:19:33,640 [Musica] 1356 01:19:36,560 --> 01:19:40,209 [Musica] 1357 01:19:40,319 --> 01:19:49,578 straniero 1358 01:19:43,289 --> 01:19:49,578 [Musica] 1359 01:20:04,789 --> 01:20:08,158 [Musica] 1360 01:20:12,658 --> 01:20:15,658 straniero 1361 01:20:24,699 --> 01:20:29,119 [Musica] 1362 01:20:44,579 --> 01:20:47,579 straniero 1363 01:21:03,380 --> 01:21:06,449 [Musica] 1364 01:21:14,640 --> 01:21:17,640 straniero 1365 01:21:24,149 --> 01:21:27,279 [Musica] 1366 01:21:38,590 --> 01:21:45,279 [Musica] 1367 01:21:49,800 --> 01:22:19,840 straniero 1368 01:21:52,069 --> 01:22:19,840 [Musica] 1369 01:22:22,260 --> 01:22:25,260 straniero 1370 01:22:42,060 --> 01:22:45,129 [Musica] 1371 01:23:14,880 --> 01:23:17,060 straniero 1372 01:23:30,119 --> 01:23:32,359 straniero 1373 01:23:41,189 --> 01:23:44,399 [Applausi] 1374 01:23:59,698 --> 01:24:05,039 Mi dispiace, grazie mille, scusa se amore 1375 01:24:03,539 --> 01:24:08,539 mi dà un'emozione ma non pago il 1376 01:24:05,039 --> 01:24:08,539 il conto porta dei soldi la prossima volta 1377 01:24:13,279 --> 01:24:17,479 è bello vederti 1378 01:24:17,520 --> 01:24:23,219 supponiamo che tu abbia la pistola giusta 1379 01:24:19,920 --> 01:24:24,719 è un dirigente anglo bianco qualunque 1380 01:24:23,219 --> 01:24:27,420 un avvocato mezzo idiota lo riammetterà 1381 01:24:24,719 --> 01:24:29,819 la strada in 24 ore 1382 01:24:27,420 --> 01:24:31,319 vuoi un caffè, no grazie suo 1383 01:24:29,819 --> 01:24:33,238 Lo schema si adatta a tutti gli omicidi e tutto il resto 1384 01:24:31,319 --> 01:24:35,158 gli altri quartieri stanno bene quindi si trasferisce 1385 01:24:33,238 --> 01:24:37,919 intorno 1386 01:24:35,158 --> 01:24:40,799 nessun giudice emetterà un mandato 1387 01:24:37,920 --> 01:24:42,960 dobbiamo avere solo perché è un 1388 01:24:40,800 --> 01:24:44,219 alpinista e possiede e Isaacs 1389 01:24:42,960 --> 01:24:45,899 e allora? 1390 01:24:44,219 --> 01:24:47,760 semplicemente non puoi entrare nella casa di una persona e 1391 01:24:45,899 --> 01:24:49,859 cercalo proprio così, devi farlo 1392 01:24:47,760 --> 01:24:51,480 avere una ragione per presumere che un crimine abbia 1393 01:24:49,859 --> 01:24:54,359 stato commesso e che una ricerca sarà 1394 01:24:51,479 --> 01:24:57,419 procurarsi le prove per dimostrare tale delitto 1395 01:24:54,359 --> 01:24:58,979 Ho visto le prove che hai illegalmente 1396 01:24:57,420 --> 01:25:00,539 entrato in casa sua il giudice è altro 1397 01:24:58,979 --> 01:25:01,979 probabilmente ti getterà in prigione di lui 1398 01:25:00,539 --> 01:25:04,640 il tuo sospettato lo avrai e basta 1399 01:25:01,979 --> 01:25:04,639 aspettarlo alzato 1400 01:25:04,920 --> 01:25:08,579 aspetta cosa succede 1401 01:25:06,600 --> 01:25:10,739 aspetta finché non esce e uccide di nuovo 1402 01:25:08,579 --> 01:25:12,179 e esco da un vicolo e lo inchiodo 1403 01:25:10,738 --> 01:25:13,979 se entri in un ristorante adesso va bene 1404 01:25:12,179 --> 01:25:16,940 nient'altro che informarlo 1405 01:25:13,979 --> 01:25:16,939 è proprio così 1406 01:25:18,600 --> 01:25:23,579 okay Delaney, okay, proverò a prenderlo 1407 01:25:20,939 --> 01:25:24,658 rosso per far riesumare il corpo di Torres e 1408 01:25:23,579 --> 01:25:26,880 Parlerò con il capitano Broughton 1409 01:25:24,658 --> 01:25:28,439 personalmente no no no non voglio che tu lo faccia 1410 01:25:26,880 --> 01:25:32,539 parla con il fratello, lo farò vedere 1411 01:25:28,439 --> 01:25:32,539 i tuoi rapporti non ci sono rapporti 1412 01:25:34,140 --> 01:25:37,800 prima dimmi che non puoi darmi il 1413 01:25:35,760 --> 01:25:40,020 il nome del sospettato e ora me lo dici lì 1414 01:25:37,800 --> 01:25:41,039 non ci sono rapporti come ti aspetti che io faccia 1415 01:25:40,020 --> 01:25:43,260 aiutarti 1416 01:25:41,039 --> 01:25:45,359 fammi un favore con te, non preoccuparti 1417 01:25:43,260 --> 01:25:48,500 esso 1418 01:25:45,359 --> 01:25:48,500 va bene Delaney 1419 01:25:52,329 --> 01:25:55,420 [Musica] 1420 01:25:59,020 --> 01:26:07,890 [Musica] 1421 01:26:07,939 --> 01:26:11,779 come ti senti, ragazzino 1422 01:26:12,179 --> 01:26:17,399 è così bello 1423 01:26:15,000 --> 01:26:21,560 devi migliorare, tesoro 1424 01:26:17,399 --> 01:26:21,559 Ci proverò, devi migliorare 1425 01:26:24,359 --> 01:26:28,998 fallo per il tuo amico 1426 01:26:25,590 --> 01:26:28,998 [Musica] 1427 01:26:34,189 --> 01:26:38,799 [Musica] 1428 01:26:35,639 --> 01:26:41,949 Ti amo 1429 01:26:38,800 --> 01:26:41,949 [Musica] 1430 01:26:52,020 --> 01:26:54,199 straniero 1431 01:27:25,500 --> 01:27:27,679 straniero 1432 01:27:36,140 --> 01:27:56,659 [Musica] 1433 01:27:57,300 --> 01:27:59,600 straniero 1434 01:28:03,479 --> 01:28:16,709 [Musica] 1435 01:28:19,100 --> 01:28:27,840 [Musica] 1436 01:28:24,840 --> 01:28:27,840 straniero 1437 01:28:30,560 --> 01:29:02,830 [Musica] 1438 01:29:02,340 --> 01:29:42,050 straniero 1439 01:29:02,829 --> 01:29:42,050 [Musica] 1440 01:29:47,760 --> 01:29:49,760 ehm 1441 01:29:50,979 --> 01:30:01,099 [Musica] 1442 01:30:02,658 --> 01:30:07,198 buonasera signore, buonasera, mi dica 1443 01:30:05,698 --> 01:30:10,439 me se Daniel Blanc vive in questo 1444 01:30:07,198 --> 01:30:11,819 edificio sì signore a parte 21c no no 1445 01:30:10,439 --> 01:30:13,019 solo un momento, non voglio disturbare 1446 01:30:11,819 --> 01:30:16,019 adesso è un po' tardi, voglio solo farlo 1447 01:30:13,020 --> 01:30:17,639 lo so no no no per favore lo chiamo 1448 01:30:16,020 --> 01:30:19,020 domani intanto ditegli che è un vecchio 1449 01:30:17,639 --> 01:30:21,179 un suo amico è passato a salutarlo 1450 01:30:19,020 --> 01:30:24,260 okay Buon Natale a te Merry 1451 01:30:21,179 --> 01:30:24,260 Natale a te, signore 1452 01:30:34,198 --> 01:30:37,198 straniero 1453 01:30:43,880 --> 01:30:48,300 Signor vuoto 1454 01:30:46,020 --> 01:30:50,940 Farò uscire la porta, com'è 1455 01:30:48,300 --> 01:30:52,980 ecco, fa freddo, sembra che potrebbe 1456 01:30:50,939 --> 01:30:54,839 anche la neve 1457 01:30:52,979 --> 01:30:58,138 Spero di no 1458 01:30:54,840 --> 01:31:00,119 Mi scusi, signor Blank, è passato di lì un uomo 1459 01:30:58,139 --> 01:31:02,400 ci vediamo poco fa chi era 1460 01:31:00,119 --> 01:31:05,359 se non hai dato un nome, l'ha detto e basta 1461 01:31:02,399 --> 01:31:05,359 era un tuo vecchio amico 1462 01:31:06,000 --> 01:31:08,779 grazie 1463 01:31:22,460 --> 01:31:36,899 [Musica] 1464 01:31:43,729 --> 01:31:46,989 [Musica] 1465 01:31:49,260 --> 01:31:52,260 straniero 1466 01:31:56,470 --> 01:32:31,168 [Musica] 1467 01:32:38,960 --> 01:32:42,139 grazie 1468 01:32:57,560 --> 01:33:05,510 grazie 1469 01:33:00,210 --> 01:33:05,510 [Musica] 1470 01:33:18,060 --> 01:33:34,500 ehm 1471 01:33:18,069 --> 01:33:37,039 [Musica] 1472 01:33:34,500 --> 01:33:37,039 bello 1473 01:33:37,199 --> 01:33:40,960 [Musica] 1474 01:34:10,520 --> 01:34:15,000 vattene da qui [ __ ] 1475 01:34:13,500 --> 01:34:17,719 è meglio che tu porti il culo fuori di qui prima 1476 01:34:15,000 --> 01:34:17,719 Chiamo la polizia 1477 01:34:35,050 --> 01:34:38,220 [Musica] 1478 01:34:45,649 --> 01:34:48,779 [Musica] 1479 01:34:50,100 --> 01:34:52,880 straniero 1480 01:35:02,220 --> 01:35:05,418 [Musica] 1481 01:35:10,760 --> 01:35:17,819 [Musica] 1482 01:35:19,738 --> 01:35:22,738 straniero 1483 01:35:42,220 --> 01:35:50,430 [Musica] 1484 01:35:51,779 --> 01:35:57,608 straniero 1485 01:35:54,460 --> 01:35:57,609 [Musica] 1486 01:36:10,140 --> 01:36:22,800 [Musica] 1487 01:36:40,979 --> 01:36:43,759 straniero 1488 01:37:06,420 --> 01:37:08,600 straniero 1489 01:37:47,698 --> 01:37:49,879 straniero 1490 01:38:14,979 --> 01:38:19,459 [Musica] 1491 01:38:16,460 --> 01:38:19,460 grazie 1492 01:38:57,420 --> 01:39:00,420 straniero 1493 01:39:31,319 --> 01:39:33,500 straniero 1494 01:40:00,179 --> 01:40:02,539 straniero 1495 01:40:17,119 --> 01:40:20,720 [Musica] 1496 01:40:29,039 --> 01:40:31,279 straniero 1497 01:40:36,479 --> 01:40:43,618 [Musica] 1498 01:40:46,409 --> 01:40:58,378 [Musica] 1499 01:41:03,000 --> 01:41:05,420 straniero 1500 01:41:28,319 --> 01:41:34,439 non potrei mai nasconderti nulla 1501 01:41:31,679 --> 01:41:36,139 spiegato tutto 1502 01:41:34,439 --> 01:41:40,039 va bene 1503 01:41:36,139 --> 01:41:40,039 supponiamo che tu me ne parli 1504 01:41:51,840 --> 01:41:57,539 erano miei amici 1505 01:41:54,479 --> 01:41:59,158 abbiamo trovato la verità insieme 1506 01:41:57,539 --> 01:42:02,279 perché 1507 01:41:59,158 --> 01:42:04,859 siamo arrivati così vicini 1508 01:42:02,279 --> 01:42:09,599 era molto più che fisico o o 1509 01:42:04,859 --> 01:42:12,779 amore romantico che vedi nell'amore 1510 01:42:09,600 --> 01:42:15,719 due persone ne conservavano ancora il segreto 1511 01:42:12,779 --> 01:42:17,099 stessi ma 1512 01:42:15,719 --> 01:42:18,658 ma nella morte 1513 01:42:17,100 --> 01:42:21,260 quel divario 1514 01:42:18,658 --> 01:42:21,259 s 1515 01:42:21,420 --> 01:42:25,079 l'atto di morire 1516 01:42:23,219 --> 01:42:26,399 è l'atto finale di arrendersi all'Io 1517 01:42:25,079 --> 01:42:28,559 intendi te 1518 01:42:26,399 --> 01:42:31,279 tu davvero tu entri in un altro 1519 01:42:28,560 --> 01:42:31,280 essere umano 1520 01:42:31,800 --> 01:42:35,940 è tutto 1521 01:42:33,179 --> 01:42:37,079 attraverso quel momento di violenza intendo 1522 01:42:35,939 --> 01:42:40,259 se 1523 01:42:37,079 --> 01:42:44,359 per quella frazione di secondo 1524 01:42:40,260 --> 01:42:44,360 entri in tutti gli esseri umani 1525 01:42:47,039 --> 01:42:50,000 possono fondersi insieme 1526 01:42:50,279 --> 01:42:52,939 essere 1527 01:42:53,399 --> 01:42:56,479 e continuano a vivere 1528 01:42:57,118 --> 01:43:02,158 dentro ora hanno finito di vivere dentro 1529 01:42:59,819 --> 01:43:04,618 io intendo 1530 01:43:02,158 --> 01:43:07,439 parte della mia vita 1531 01:43:04,618 --> 01:43:10,339 e li adoro 1532 01:43:07,439 --> 01:43:10,339 e mi amano 1533 01:43:11,100 --> 01:43:15,139 ha torto se pensa che intendessi ferire 1534 01:43:12,899 --> 01:43:15,138 qualcuno 1535 01:43:15,899 --> 01:43:18,979 capisci questo? 1536 01:43:20,520 --> 01:43:24,440 non hai portato le rilegature in pelle 1537 01:43:22,020 --> 01:43:24,440 questa volta 1538 01:43:25,260 --> 01:43:30,659 blocchi di legno per i miei piedi 1539 01:43:27,960 --> 01:43:33,980 grazie tutto bene Daniele 1540 01:43:30,658 --> 01:43:33,979 Voglio che ti vesti adesso 1541 01:43:34,560 --> 01:43:39,000 prima 1542 01:43:36,658 --> 01:43:40,679 vieni con me 1543 01:43:39,000 --> 01:43:42,719 dove 1544 01:43:40,679 --> 01:43:44,639 non importa dove 1545 01:43:42,719 --> 01:43:46,819 vestiti e vieni con te 1546 01:43:44,639 --> 01:43:46,819 io 1547 01:43:52,340 --> 01:43:58,920 ce l'ha 1548 01:43:55,380 --> 01:44:00,118 è il freddo e l'oscurità no no no 1549 01:43:58,920 --> 01:44:01,500 Daniele 1550 01:44:00,118 --> 01:44:03,479 Ti porterò in un posto così 1551 01:44:01,500 --> 01:44:05,219 caldo e dove ci sono persone possiamo 1552 01:44:03,479 --> 01:44:07,218 parlare con 1553 01:44:05,219 --> 01:44:10,500 tu 1554 01:44:07,219 --> 01:44:14,179 perché devo parlare con qualcun altro? 1555 01:44:10,500 --> 01:44:14,179 non abbiamo altra scelta, Daniel 1556 01:44:22,319 --> 01:44:25,340 scopriremo i nostri segreti 1557 01:44:25,679 --> 01:44:31,219 Non lo trovo mai 1558 01:44:28,139 --> 01:44:31,219 ora forza Daniele 1559 01:44:37,319 --> 01:44:41,698 Non andrò, non sei il mio te 1560 01:44:45,118 --> 01:44:49,319 è stato molto intelligente da parte tua 1561 01:44:47,219 --> 01:44:52,079 mi hai ingannato 1562 01:44:49,319 --> 01:44:53,880 mi hai ingannato 1563 01:44:52,079 --> 01:44:56,059 Avevo dimenticato quanto possono essere subdoli quelli della tua specie 1564 01:44:53,880 --> 01:44:56,060 essere 1565 01:44:56,158 --> 01:44:58,439 come fai a sapere che è questo che mi spaventa 1566 01:44:57,539 --> 01:45:00,719 la maggior parte 1567 01:44:58,439 --> 01:45:02,219 Ombre dell'oscurità 1568 01:45:00,719 --> 01:45:03,480 fammi spogliare 1569 01:45:02,219 --> 01:45:05,819 stare lì e aspettare e tutto il resto 1570 01:45:03,479 --> 01:45:08,539 Corte gelida 1571 01:45:05,819 --> 01:45:08,539 non è Scudo 1572 01:45:09,000 --> 01:45:12,600 Negherò tutto, oh ora sei pari 1573 01:45:11,460 --> 01:45:15,060 qui 1574 01:45:12,600 --> 01:45:17,460 va bene signor, qualunque sia il tuo nome, cosa 1575 01:45:15,060 --> 01:45:18,780 è che vuoi esattamente un ricatto 1576 01:45:17,460 --> 01:45:19,800 esorbitante, non ti pago 1577 01:45:18,779 --> 01:45:22,679 qualsiasi cosa, quindi ottieni solo quel poco 1578 01:45:19,800 --> 01:45:24,659 idea fuori dalla tua testa 1579 01:45:22,679 --> 01:45:26,579 perché vedi questa volta ho influente 1580 01:45:24,658 --> 01:45:27,539 amici irreprensibili ed io 1581 01:45:26,579 --> 01:45:29,279 hanno una posizione molto alta in questo 1582 01:45:27,539 --> 01:45:31,198 comunità 1583 01:45:29,279 --> 01:45:34,399 e il mio avvocato, suo padre, è appena successo 1584 01:45:31,198 --> 01:45:34,399 essere un giudice della Corte Suprema 1585 01:45:34,800 --> 01:45:37,639 perché ti voglio fuori 1586 01:45:40,380 --> 01:45:48,380 osi accusarmi 1587 01:45:43,319 --> 01:45:48,380 ipocrita troppo debole e tiri su col naso 1588 01:45:48,479 --> 01:45:53,399 sono le persone come te che stanno distruggendo 1589 01:45:50,698 --> 01:45:54,779 il tessuto di questa Società 1590 01:45:53,399 --> 01:45:57,559 ma ci sono leggi da cui proteggermi 1591 01:45:54,779 --> 01:45:57,559 persone come te 1592 01:45:57,719 --> 01:46:02,480 violazione di domicilio rottura stiratura me ne vado 1593 01:45:59,939 --> 01:46:02,479 chiamare la polizia 1594 01:46:15,439 --> 01:46:19,399 sì, dammi la polizia, per favore 1595 01:46:24,000 --> 01:46:29,000 qualcuno si è rotto nel mio appartamento 1596 01:46:26,579 --> 01:46:31,439 ben 21 anni 1597 01:46:29,000 --> 01:46:35,520 bene l'indirizzo 1598 01:46:31,439 --> 01:46:38,419 uh 525 Ovest 83rd 1599 01:46:35,520 --> 01:46:38,420 Daniele vuoto 1600 01:46:39,179 --> 01:46:42,679 no, non sono in pericolo fisico 1601 01:47:01,920 --> 01:47:06,000 fammi un favore, Bob? 1602 01:47:04,260 --> 01:47:07,619 vedere il berretto, portarlo e farci entrare 1603 01:47:06,000 --> 01:47:10,399 la mattina 1604 01:47:07,618 --> 01:47:10,399 prenditi cura di te stesso 1605 01:47:11,939 --> 01:47:16,799 ciao Delaney 1606 01:47:14,399 --> 01:47:18,479 ho appena avuto un omicidio nell'83esima West 1607 01:47:16,800 --> 01:47:19,860 Il dirigente di punta è appena rimasto sbalordito 1608 01:47:18,479 --> 01:47:23,039 al 21° piano con cui vuoi rotolare 1609 01:47:19,859 --> 01:47:25,979 sì, ho appena consegnato i miei documenti 1610 01:47:23,039 --> 01:47:29,100 l'hai fatto davvero eh 1611 01:47:25,979 --> 01:47:31,799 complimenti grazie non sarà più la stessa cosa 1612 01:47:29,100 --> 01:47:35,300 qui senza di te 1613 01:47:31,800 --> 01:47:35,300 è sempre lo stesso sergente 1614 01:47:36,359 --> 01:47:40,198 sì sì signora, sono ancora qui e lo sono 1615 01:47:38,340 --> 01:47:42,179 mi dispiace davvero che il tuo cane si sia perso, ma è così 1616 01:47:40,198 --> 01:47:45,259 quasi le 2 e mezza del mattino e una sterlina 1617 01:47:42,179 --> 01:47:48,118 non aprire per un paio d'ore 1618 01:47:45,260 --> 01:47:50,219 beh, se non riesci a dormire, prendilo, prendine uno 1619 01:47:48,118 --> 01:47:51,479 taxi quaggiù sii il primo online quando lo farà 1620 01:47:50,219 --> 01:47:53,279 si apre 1621 01:47:51,479 --> 01:47:55,738 eh-eh 1622 01:47:53,279 --> 01:47:57,779 sì sì, beh è quello che vengo pagato 1623 01:47:55,738 --> 01:47:59,638 per la signora 1624 01:47:57,779 --> 01:48:00,979 giusto 1625 01:47:59,639 --> 01:48:04,260 sì 1626 01:48:00,979 --> 01:48:07,559 così mentre suo padre riparava la macchina 1627 01:48:04,260 --> 01:48:09,420 una mamma ha preparato dei panini per il picnic 1628 01:48:07,560 --> 01:48:13,159 il miele una volta decise di farle visita 1629 01:48:09,420 --> 01:48:13,158 giardino nel bosco ancora una volta 1630 01:48:15,539 --> 01:48:19,019 arrivò lì, fu sorpresa di vedere 1631 01:48:17,579 --> 01:48:21,899 il suo vicino 1632 01:48:19,020 --> 01:48:24,780 La vecchia signora che viveva nelle vicinanze 1633 01:48:21,899 --> 01:48:28,439 è questo il tuo giardino dopo la bassa signora 1634 01:48:24,779 --> 01:48:31,319 sì, si dice con orgoglio il mazzo di miele 1635 01:48:28,439 --> 01:48:33,118 è bellissimo ha detto la sua amica, fai tu 1636 01:48:31,319 --> 01:48:34,500 vuoi che me ne occupi io fino al tuo prossimo ritorno 1637 01:48:33,118 --> 01:48:36,839 anno 1638 01:48:34,500 --> 01:48:39,198 oh sarebbe così carino, esclamò tesoro 1639 01:48:36,840 --> 01:48:39,199 grappolo 1640 01:48:40,359 --> 01:48:54,108 [Musica] 1641 01:48:58,500 --> 01:49:02,359 la vecchietta allungò la mano 1642 01:49:03,238 --> 01:49:09,000 parte della Terra 1643 01:49:05,460 --> 01:49:10,679 ricordati sempre di averlo fatto tesoro 1644 01:49:09,000 --> 01:49:12,359 persone che coltivano fiori e cose belle 1645 01:49:10,679 --> 01:49:15,920 i colori sono 1646 01:49:12,359 --> 01:49:15,920 tutte persone davvero speciali 1647 01:49:16,319 --> 01:49:20,960 non solo trovano Piaceri ogni 1648 01:49:18,238 --> 01:49:20,959 giorno ma 1649 01:49:22,039 --> 01:49:29,118 piantano anche i semi del domani 1650 01:49:25,859 --> 01:49:29,118 affinché gli altri possano divertirsi 1651 01:49:29,698 --> 01:49:33,678 e Honeybunch corse a dirlo alla mamma 1652 01:49:35,158 --> 01:49:41,238 e suo padre l'avrebbe fatto 1653 01:49:37,319 --> 01:49:41,238 fortunata ragazzina che osservava 1654 01:49:42,118 --> 01:50:11,679 questo è stato 1655 01:49:43,130 --> 01:50:11,680 [Musica]